Paroles et traduction Zaza Fournier - Happy Birthday

Happy Birthday

J′ai acheté pour ton anniversaire un cadeau du tonnerre, tu vas sauter au plafond.
Une invention incroyable, un truc indémodable, un vrai joujou de garçon.
J'ai su que c′était pour toi, sans y penser 2 fois, j'ai sauté sur l'occasion.
Tu verras c′est sans malice, pas de besoin de notice, il n′y a qu'un serre-bouton.
(Refrain)
Quand on ne sait plus quoi dire, qu′on ne sait plus écrire, qu'on ne sait que pleurer.
L′heure, c'est bien d′en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY
Tout est près pour ton anniversaire, j'appellerai ta mère, ne te fais pas de mouron.
J'ai mis ma robe de bal et mon collier d′opale et j′ai prévu les flonflons.
J'ai acheté pour ton anniversaire, un joli revolvers, tu vas sauter en chanson.
C′est mon cadeau de départ, pas besoin de fanfare, on va faire ça sans façon
(Refrain)
J'ai caché pour ton anniversaire dans ma poignée de fer un joli petit canon
Avec un grand ruban rouge et même si tu bouges, ça ne sera que plus long.
Mets ta plus belle chemise, cela sera de mise, c′est une fête en ton nom.
On va danser tous les deux notre valse d'adieux avec grande passion
(Refrain)
Je ne savais plus quoi dire, je ne savais plus écrire, je ne savais plus que pleurer.
L′heure, c'est bien d'en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY.

Happy Birthday

I bought you a great gift for your birthday. You're going to jump for joy.
An incredible invention, a timeless thing, a real boy's toy.
I knew it was for you, without thinking twice, I jumped at the opportunity.
You'll see it's harmless, no need for instructions, there's just a push button.
(Chorus)
When you don't know what to say anymore, when you don't know how to write anymore, when you only know how to cry.
It's time to put an end to it, you won't contradict me so HAPPY BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY
Everything is ready for your birthday, I'll call your mother, don't worry.
I put on my ball gown and my opal necklace and I planned the frills.
I bought you a pretty revolver for your birthday, you'll jump up in song.
It's my parting gift, no need for fanfare, we'll do it without fuss
(Chorus)
I hid a nice little cannon in my iron fist for your birthday.
With a big red ribbon and even if you move, it will only be longer.
Put on your best shirt, it will be appropriate, it's a party in your name.
We'll dance our farewell waltz together with great passion
(Chorus)
I didn't know what to say anymore, I didn't know how to write anymore, I didn't know how to do anything but cry.
It's time to put an end to it, you won't contradict me so HAPPY BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY.