Paroles et traduction Zaza Fournier - Histoire d'amour

Histoire d'amour

Une histoire d'amour qui grille si lentement sur nous, toujours. Et puis ce mauvais temps, qui nous assènent. Ses nuages méchants, c'est plus la pein, du tout.

J'ai cassé mon piano, qui jouait pour toi. J'ai raté ton métro, t'es parti sans moi.

Une histoire d'amour. (x2)

Tout a fait banale, ces larmes sur mes joues je suis normales, c'est triste voyez vous, j'aurais voulu être une fille d'enfer, vivre connu, des hommes sur la Terre.

J'ai brulé ton chapeau, il est sous la pluie.
Trafiquer ta moto, un espion te suit.
Tu m'as dit: tu n'es pas la femme de ma vie.
Tu t'en mordras les joues, c'est moi qui t'le dit.

Une histoire d'amour. (x2)
Une histoire tout court, c'était pas mon tour.

Près de ma fenêtre, il y a un drole d'oiseau, qui chante à tue tete.
Qui va me faire la peau, ma vie est trop bête, je n'ai plus la radio, plus de cigarettes. En plus il chante faux.

J'ai collé ta photo, sur l'écran TV. Tu seras mon mélo pour l'éternité.
Je vais chanter ton nom, tu seras ravi.
Tu ne peux plus dire non, t'es la pour la vie.

Une histoire d'amour. (x2)
Une histoire tout court, c'était pas mon tour.

История любви

История любви, которая так медленно сгорает в нас, всегда. И эта непогода, которая обрушивается на нас. Ее злые тучи - больше не боль, совсем.

Я сломал пианино, которое играло для тебя. Я потерял твое метро, ты уехал без меня.

История любви. (x2)

Совершенно банальная, эти слезы на моих щеках, я нормальна, это грустно видите ли, я бы хотела быть женщиной из ада, жить, чтобы быть известной, среди мужчин на Земле.

Я сожгла твою шляпу, она под дождем.
Переделав твой мотоцикл, за тобой следит шпион.
Ты сказал мне: ты не единственная женщина в моей жизни.
Ты будешь кусать себе щеки, это я тебе говорю.

История любви. (x2)
Всего лишь история, это не мой ход.

Рядом с моим окном сидит странная птица, которая поет во всю глотку.
Которая собирается меня убить, моя жизнь слишком глупая, у меня больше нет ни радио, ни сигарет. К тому же она поет фальшиво.

Я приклеила твою фотографию на экран телевизора. Ты будешь моей мелодией на всю вечность.
Я буду петь твое имя, ты будешь в восторге.
Ты больше не можешь сказать "нет", ты со мной на всю жизнь.

История любви. (x2)
Всего лишь история, это не мой ход.