Paroles et traduction Zaza Fournier - Johnny Chéri

Johnny Chéri

Tu va me border
Comme une enfant
Tu vas me bercer
Dans mon lit blanc
Je n′aurai plus peur du toout
Quand tu auras chasser le grand méchant loup
Comme l'aurait
Fait ma maman.
Je vais me glisser
Tout contre toi
Comme un petit bébé
Et tu vas chanter d′une voix si douce
Que je t'écouterai en suçant mon pouce
Refrain.
Johnny chéri
J'ai fait de toi
Mon homme et mon papa
A la foi
Tu vas me porter
Quand il est tard
Et me consoler
De mes cauchemars
Je n′aurai plus peur de rien
Quand tu auras posé sur moi tes mains
Et effacé
Tous mes chagrins
Tu vas embrasser
Mon petit front
Mes jolis yeux fermés
Tu vas me serrer tout contre ton sein
Et sur la bouche me faire un dessin.
Refrain.
Je vais te bander les yeux
On va jouer à Colin-Maillard
Et inventer des jeux
Quand il fait noir
Faudra m′aimer de ton mieux
Et me raconter des histoires
Me protéger
Dès que viendra le soir
Oh oh oh
Tu vas me border
Comme une enfant
Tu vas me bercer
Dans mon lit blanc
Quand tu auras chassé le grand méchant loup.
Refrain (bis)

Johnny Sweetheart

You're going to tuck me in
Like a child
You're going to rock me
In my white bed
I won't be afraid of anything anymore
When you've chased away the big bad wolf
Like my mother
Would have done.
I'm going to slip
Right next to you
Like a little baby
And you're going to sing in such a sweet voice
That I'll listen to you while I suck my thumb
Chorus.
Johnny darling
I've made you
My man and my dad
At the same time
You're going to carry me
When it's late
And console me
From my nightmares
I won't be afraid of anything anymore
When you've placed your hands on me
And wiped away
All my sorrows
You're going to kiss
My little forehead
My beautiful closed eyes
You're going to hold me close to your bosom
And make a drawing on my mouth.
Chorus.
I'm going to blindfold you
We're going to play blind man's bluff
And invent games
When it's dark
You will have to love me the best you can
And tell me stories
Protect me
As soon as night falls
Oh oh oh
You're going to tuck me in
Like a child
You're going to rock me
In my white bed
When you've chased away the big bad wolf.
Chorus (repeat)