Paroles et traduction Zaza Fournier - La jeune fille aux fleurs

La jeune fille aux fleurs

Offre-moi des Clématites
Si tu me dis je te quitte
Offre-moi des Dahlias
Si tu ne veux plus de moi
Offre-moi du Chèvrefeuille
Dépose-le sur le seuil
De mes amoures perdues
Puisque tu ne m′aimes plus
Offre-moi de la Glycine
Plutôt qu'une lettre assassine
Laisse-là la vérité
Moi j′aime mieux le Muguet
S'il y a une autre que moi
Offre-moi des Camélias
Et si tu m'en veux encore
Un bouquet de Mandragore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Offre-moi des Ephémères
Si tu n′es pas en colère
Offre-moi des Héliotropes
Si tu m′as trouvée salope
Offre-moi des Hortensias
Si tu as encore envie de moi
Mais si je te laisse morose
Offre-moi des Œillets roses
Si tu as le cœur blessé
Offre-moi des fleurs séchées
Des Lys ou du Mimosa
Si tu rêves encore de moi
Mais si tu t'en vas sans regret
Quelques brins de Serpolet
Si tu me fuis comme la mort
Une feuille de Sycomore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Je t′offrirai des Chrysanthèmes
Pour te dire combien je t'aime
Un bouton de Rhododendron
Pour te demander pardon
Mais si un jour tu te lasses
Et que ta rancune passe
Si un jour tu me reviens
Offre-moi du Romarin

Девушка с цветами

Подари мне клематисы,
Если скажешь: "Я ухожу".
Подари мне георгины,
Если я тебе больше не нужна.
Подари мне жимолость,
Положи её на порог
Моей потерянной любви,
Раз уж ты меня больше не любишь.
Подари мне глицинию,
Вместо убийственного письма.
Оставь при себе правду,
Я предпочитаю ландыши.
Если есть другая,
Подари мне камелии.
И если ты всё ещё злишься на меня,
Букет мандрагоры.
Но конец розам и пионам,
Цветам нашей любви,
Ведь любой букет увядает
Однажды.
Да, конец розам и пионам,
Цветам нашей любви,
Ведь любой букет увядает однажды.
Подари мне эфемеры,
Если ты не сердишься.
Подари мне гелиотропы,
Если ты считаешь меня распутной.
Подари мне гортензии,
Если ты всё ещё хочешь меня.
Но если я навеваю на тебя тоску,
Подари мне розовые гвоздики.
Если у тебя разбито сердце,
Подари мне сухоцветы.
Лилии или мимозу,
Если ты всё ещё мечтаешь обо мне.
Но если ты уходишь без сожаления,
Несколько веточек чабреца.
Если ты бежишь от меня, как от смерти,
Листок платана.
Но конец розам и пионам,
Цветам нашей любви,
Ведь любой букет увядает
Однажды.
Да, конец розам и пионам,
Цветам нашей любви,
Ведь любой букет увядает однажды.
Я подарю тебе хризантемы,
Чтобы сказать, как сильно я тебя люблю.
Бутон рододендрона,
Чтобы попросить прощения.
Но если однажды ты устанешь
И твоя обида пройдёт,
Если однажды ты вернёшься ко мне,
Подари мне розмарин.