Paroles et traduction Zaza Fournier - Le déluge

Le déluge

Est-ce que tu vas trouver ça beau
Quand j′aurai tombé le tissu
Qu'il n′y aura plus que ma peau
Avec ma vie couchée dessus
Quand je ne saurai plus parler
Quand ton regard sera mon juge
Que mon envie de te toucher
Provoque en moi le déluge
Est-ce que tu as peur aussi?
Est-ce que tu as peur aussi
De moi quand je te regarde?
Est-ce qu'on passera la nuit?
Est-ce qu'on s′aimera aussi
Dans la lumière blafarde?
Est-ce que tu vas fumer un peu
En me regardant me défendre?
Est-ce que tu vas fermer les yeux
Quand la nuit sera dans la chambre?
J′te dessin'rai des cicatrices
Toi fais comme si j′étais pas là
Me retiendras-tu si je glisse
Quand je s'rai nue devant toi?
Est-ce que tu as peur aussi?
Est-ce que tu as peur aussi
De moi quand je te regarde?
Est-ce qu′on passera la nuit?
Est-ce qu'on s′aimera aussi
Dans la lumière blafarde?
Voilà nos vêtements à terre
Et ton pantalon me surveille
Ta bouche prend sans commentaire
Tout ce que je cachais la veille
Oh tes doigts petit pèlerin
Font de mon corps un paysage
Y dorment valons et ravins
Qui s'éveillent sur ton passage
Et bientôt ne me manquent plus
Bouclier et cotte de mailles
Nous sommes forts nous sommes nus
À corps et nus dans la bataille
Est-ce que tu as peur aussi?
Est-ce que tu as peur aussi
De moi quand je te regarde?
Est-ce qu'on passera la nuit?
Est-ce qu′on s′aimera aussi
Dans la lumière blafarde?
Est-ce qu'on ira quand même?
Est-ce qu′on ira quand même?
Qui es-tu sans maquillage?
Est-ce qu'on fera briller la chaîne?
Est-ce que tu prendras la peine
De faire sauter le barrage?
De faire sauter le barrage?
De faire sauter le barrage?

The Flood

Will you find it beautiful?
When I shed my clothes
When there is nothing left but my skin,
With my life sleeping on top of it
When my words fail me
When your gaze is my judge
When my desire to touch you
Causes a flood within me
Are you frightened, too?
Are you frightened, too
Of me when I look at you?
Will we spend the night together?
Will our love last
Under the pale light?
Will you smoke a little
While you watch me defend myself?
Will you close your eyes
When night enters the room?
I will draw scars on you
You do as if I'm not there
Will you catch me if I slip?
When I'm naked before you?
Are you frightened, too?
Are you frightened, too
Of me when I look at you?
Will we spend the night together?
Will our love last
Under the pale light?
Our clothes lie on the floor
And your pants watch over me
Your mouth takes without comment
Everything I hid yesterday
Oh, your fingers, little pilgrim
Make a landscape of my body
Where valleys and ravines sleep
And awaken with your passing
And soon, they will no longer be missed
Shield and chain mail
We are strong and we are naked
Body and naked in the battle
Are you frightened, too?
Are you frightened, too
Of me when I look at you?
Will we spend the night together?
Will our love last
Under the pale light?
Will we still go?
Will we still go?
Who are you without makeup?
Will we make the chain shine?
Will you take the trouble
To blow up the dam?
To blow up the dam?
To blow up the dam?