Paroles et traduction Zaza Fournier - Le Départ

Le Départ

Raconte-moi des histoires
Invente de trucs fous
Rhabille tes idées noires
Arrache-moi de ce trou
Qui nous guette
Tu vas m′emmener loin d'ici
Quand viendra le printemps
Les autres en crèveront d′envie
A nous regarder ballants
Tout quitter
Ne plus jamais voir l'église
Et ses arbres noueux
Les vieilles façades grises
Le café malheureux
Qui nous toise
Ma valise est toute prête
J'attendrai le signal
Je veux partir en conquête
Quitter ces visages pâles
Pour toujours
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
Oublier les regards moites
Et le sourire tordu
De ceux qui disent que tu boites
Et que je suis perdue
Avec toi
Je ne veux plus les connaître
J′oublierai leur prénom
Ceux qui derrière leur fenêtre
Surveillent les maisons
Je les vois
Et je briserai la route
De ce pays hostile
Nous irons coûte que coûte
Trouver une autre ville
Pour nous plaire
Les arbres vont se coucher
En nous voyant partir
Et tous les chats de danser
Les oiseaux de rugir
Pour le grand départ
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
La nuit vient si tôt le soir
Et la lune est fâchée
L′eau se transforme en miroir
Dans le fond de l'évier
C′est silence
J'entends les poissons voler
Et les baisers mourir
Tu n′es pas venu me chercher
Il faut s'attendre au pire
Sale histoire
J′sors les guirlandes de papier
Pour les mettre au plafond
J'vais pas me laisser aller
Demain il fera bon
Ont-ils dit
Je plie la carte de france
Et la garde sous la main
Demain c'est une autre chance
Qui me dira tu viens
Et j′irai
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous

The Departure

Tell me stories
Invent crazy things
Dress up your dark thoughts
Pull me out of this hole
That watches us
You'll take me far away from here
When spring comes
The others will die of envy
Watching us sway
Leave everything
Never see the church again
And its gnarled trees
The old gray facades
The unhappy cafe
That stares at us
My suitcase is all ready
I'll wait for the signal
I want to go on a conquest
Leave these pale faces
Forever
Come, we'll go somewhere together
Somewhere or elsewhere
But when will we leave
Forget the moist looks
And the twisted smile
Of those who say you limp
And that I'm lost
With you
I don't want to know them anymore
I'll forget their names
Those who behind their window
Watch the houses
I see them
And I will break the road
Of this hostile country
We will go at any cost
Find another city
To please us
The trees will lie down
Seeing us leave
And all the cats to dance
The birds to roar
For the great departure
Come, we'll go somewhere together
Somewhere or elsewhere
But when will we leave
Night comes so early in the evening
And the moon is angry
Water turns into a mirror
In the bottom of the sink
It's silence
I hear the fish fly
And the kisses die
You didn't come get me
We must expect the worst
Dirty story
I'm taking out the paper garlands
To put them on the ceiling
I'm not gonna let myself go
Tomorrow will be good
They said
I fold the map of France
And keep it close at hand
Tomorrow is another chance
That will tell me you're coming
And I will go
Come, we'll go somewhere together
Somewhere or elsewhere
But when will we leave
Come, we'll go somewhere together
Somewhere or elsewhere
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave
But when will we leave