Paroles et traduction Zaza Fournier - Les chiens

Les chiens

Je caressais les chiens
Et les chiens me caressaient
Toi tu étais dans le coin
Quand tu as vidé tes poches
Moi j′ai tout ramassé
Et tu m'as chauffé les mains
Tu t′approchais à pas de loup
Je fuyais à pas de géant
Et quand je me moquais de nous
Tu faisais comme les enfants
Les deux mains sur les deux oreilles
Moi parfois je fermais les yeux
Pour me reposer un petit peu
Pour me reposer un petit peu
Les chiens au bord de la route
Me regardent en grondant un peu
Je les regarde aussi
Ils ont tout autour d'eux
Des bouquets de fleurs et d'orties
On dirait qu′ils sont heureux
Mais je sais que c′est impossible
Alors je m'agrippe à ta bouche
Tu me demandes pourquoi je pleure
Ça me fait rire et tu prends peur
Tu dis que les pores de ta peau
Sont tout comme un millier de mots
Que tu ne sauras jamais me dire
Que tu ne sauras jamais me dire
Les chiens les loups les oiseaux
Font du bruit et ça m′embête
Je chante très fort dans ma tête
Tout ça n'a pas d′importance
Finalement quand j'y pense
C′est décidé j'arrête
Quand un chien passe je dis salut
Je suis polie Comment vas-tu
Et si le ciel change de couleur
Je profite et je n'ai pas peur
Nous irons marcher tous les deux
Les chiens n′ont qu′à bien se tenir
Moi je te tiens toi tu me tiens
Et je mangerai ton sourire
Et je mangerai ton sourire

Dogs

I pet the dogs
And the dogs petted me
You were in the corner
When you emptied your pockets
I picked everything up
And you warmed my hands
You approached like a wolf
I fled like a giant
And when I mocked us
You acted like a child
Hands over your ears
Sometimes I closed my eyes
To rest a little
To rest a little
Dogs by the side of the road
Watching me, growling a little
I watch them too
They have around them
Bouquets of flowers and nettles
They seem happy
But I know it's impossible
So I cling to your lips
You ask me why I cry
It makes me laugh and you get scared
You say that the pores of your skin
Are like a thousand words
That you'll never be able to tell me
That you'll never be able to tell me
Dogs, wolves, birds
Make noise and it bothers me
I sing very loudly in my head
All that doesn't matter
Finally when I think about it
I've decided to stop
When I see a dog, I say hello
I'm polite How are you
And if the sky changes color
I enjoy it and I'm not afraid
We'll go for a walk together
The dogs can take care of themselves
I'm holding you, you're holding me
And I'll eat your smile
And I'll eat your smile