Paroles et traduction Zaza Fournier - Les filles

Les filles

Que tu chantais pour moi
Je me souviens de ton front
Qui se plissait parfois
Et je revois le soleil
Qui nous brûlait les yeux
Cette envie sans pareil
De n′être rien que nous deux
Te souviens-tu du café
Où on allait souvent
Au début de l'été
Faire la route en marchant
Je revois notre table
Qui était un peu bancale
La déco un peu minable
On s′en fichait pas mal
C'était hier je crois
C'était il y a cent ans déjà
C′était hier je crois lalala
C′était il y a cent ans déjà
Je me souviens d'un matin
A courir sous la pluie
De ma robe en coton
De ta chemise aussi
Tu attrapes ma main
Je t′entendais crier
On court jusqu'à demain
C′était le mois de juillet
Te souviens-tu de la chaleur
De cet après-midi
On s'était allongées
Parmi les pissenlits
Je me souviens de l′ombre
Et du parfum des fleurs
Le ciel est devenu sombre
On est rentrées de bonne heure
C'était hier je crois
C'était il y a cent ans déjà
C′était hier je crois lalala
C′était il y a cent ans déjà
Je me souviens de la chanson
Que tu chantais pour moi
Je me souviens de ton front
Qui se plissait déjà
Je n'ai pas tout oublié
Me reviennent parfois
Ces heures, ces jours passés
Souvenirs de toi
C′était hier je crois
C'était il y a cent ans déjà
C′était hier je crois lalala
C'était il y a cent ans déjà
C′était hier lalala
C'était hier lalala
C'était hier je crois
C′était il y a cent ans déjà

The Girls

That you sang for me
I remember your forehead
That sometimes creased
And I see again the sun
That burned our eyes
This desire without equal
To be nothing but the two of us
Do you remember the cafe
Where we often went
Early in the summer
To walk the road
I can see our table again
Which was a little wobbly
The decor a little shabby
We didn't care at all
It was yesterday, I think
It was a hundred years ago already
It was yesterday, I think lalala
It was a hundred years ago already
I remember one morning
Running in the rain
My cotton dress
Your shirt too
You grab my hand
I heard you scream
We'll run until tomorrow
It was the month of July
Do you remember the heat
That afternoon
We lay down
Among the dandelions
I remember the shade
And the flowers fragrance
The sky turned dark
We came back early
It was yesterday, I think
It was a hundred years ago already
It was yesterday, I think lalala
It was a hundred years ago already
I remember the song
That you sang for me
I remember your forehead
That already creased
I haven't forgotten everything
Sometimes they come back to me
Those hours, those days spent
Memories of you
It was yesterday, I think
It was a hundred years ago already
It was yesterday, I think lalala
It was a hundred years ago already
It was yesterday lalala
It was yesterday lalala
It was yesterday, I think
It was a hundred years ago already