Paroles et traduction Zaza Fournier - Mon homme

Mon homme

Il veut faire une maison, un endroit idéal
Des fleurs toute l'année, une carte postale
Moi, je le suis
Mon homme
Il veut de beaux enfants et un chien souriant
Qui nous dirait "bonsoir" même quand on rentre tard
Moi, je le suis
Mon homme
Il veut de grandes pièces de lumière et de joie
Où il y fait bon vivre même quand on a très froid
Il veut vivre longtemps mais pas trop malheureux
Chanter quand il fait beau, éviter les adieux
Il veut changer le monde mais on peut pas tout faire
Alors il imagine, c'est ses idées en l'air
Moi, je le suis
Mon homme
Il vit pas que d'amour mais ça lui irait bien
Il est pas difficile, il est fou de mes seins
Moi, je le suis
Mon homme
Il a de grands espoirs pour les matins prochains
Il est fou de la vie, il est fou et c'est bien
Il voudrait que l'on s'aime si fort et sans détour
Il me dit "je t'adore", il me dit "pour toujours"
Et quand la nuit tombe, je suis moins seule, je suis moins sombre
Et quand le jour vient, je suis moins triste, ça va, ça vient
Je veux ranger ma vie comme on range sa chambre
Et puis tout dégommer, j'ai trop peur de me rendre
Là, je le fuis
Mon homme
Je vais casser des briques et casser ma maison
Vivre sous les tropiques et sortir de mes gonds
Là, je le fuis
Mon homme
Je veux chercher ma vie, celle que je n'aurai pas
Celle qui est toujours mieux, celle qui n est pas pour moi
Je veux raser les murs et partir en voiture
Mais j ai pas le permis alors je reste au lit
Je veux être infidèle, qu'on me roule des pelles
Être une femme ouverte, qu'on m'écrive des lettres
Là, je le fuis
Mon homme
Vivre a 200 a l'heure, faner comme les fleurs
Mourir de temps en temps et renaitre au printemps
Là, je le fuis
Mon homme
Je veux pas qu'on m'oublie, je veux pas qu'on me quitte
Je veux pas qu'on me noie avec des "autrefois"
Je veux pas qu'tu m'oublies, je veux pas qu'tu me quittes
Je veux pas qu'tu me noies avec tes "autrefois"
Et quand la nuit tombe, je suis moins seule, je suis moins sombre
Et quand le jour vient, je suis moins triste, ça va, ça vient
Ça va, ça va, ça va

My Man

He wants to build a house, an ideal place
Flowers all year round, a postcard scene
Me, I follow him
My man
He wants beautiful children and a smiling dog
Who would say "good evening" even when we come home late
Me, I follow him
My man
He wants large rooms of light and joy
Where it feels good to live even when it's very cold
He wants to live a long life but not too unhappy
Sing when the weather is nice, avoid goodbyes
He wants to change the world but we can't do everything
So he imagines, it's his head in the clouds
Me, I follow him
My man
He doesn't live only on love but it would suit him well
He's not difficult, he's crazy about my breasts
Me, I follow him
My man
He has high hopes for the mornings to come
He's crazy about life, he's crazy and that's good
He would like us to love each other so much and without detours
He tells me "I adore you", he tells me "forever"
And when night falls, I am less alone, I am less dark
And when day comes, I am less sad, it's okay, it comes
I want to tidy up my life like you tidy up your room
And then smash everything, I'm too afraid to surrender
There, I run away from him
My man
I'm going to break bricks and break my house
Live in the tropics and go off the rails
There, I run away from him
My man
I want to search for my life, the one I won't have
The one that's always better, the one that's not for me
I want to shave the walls and go away by car
But I don't have a license so I stay in bed
I want to be unfaithful, to be kissed
To be an open woman, to be written letters
There, I run away from him
My man
Live at 200 per hour, fade like flowers
Die from time to time and be reborn in spring
There, I run away from him
My man
I don't want to be forgotten, I don't want to be left
I don't want to be drowned with "back then"
I don't want you to forget me, I don't want you to leave me
I don't want you to drown me with your "back then"
And when night falls, I am less alone, I am less dark
And when day comes, I am less sad, it's okay, it comes
It's okay, it's okay, it's okay