Paroles et traduction Zaza Fournier - Nuits blanches

Nuits blanches

J′ouvre le frigo
Quand j'ai un peu trop chaud
Et la lumière du néon
Dessine sur le plafond
Toutes mes nuits blanches
Et le lustre qui penche
J′apprends à marcher sur la tête
Je compte les petites bêtes
Une bouteille s'échappe
Et sur le carrelage
J'ai du lait jusqu′aux genoux
Je nage dans ma cuisine
Ça n′est plus de mon âge
Je fais la planche et tout et tout
Ah faites que je ne m'endorme jamais
Que le sommeil me fuie pour toujours
Et laissez-moi divaguer en paix
Ah faites que je ne m′endorme jamais
Que le sommeil me fuie pour toujours
Et laissez-moi divaguer en paix
Tous les plombs ont sauté
Les volets sont fermés
Ma maison ne marche plus
J'ai froid je suis toute nue
Je cherche un pyjama
Qui voudrait bien de moi
Mais les lieux sont déserts
Personne pour me dire de me taire
Tâtonnant dans le noir
Jusqu′à la salle de bain
Je mets du rouge je me parfume
J'm′allonge dans la baignoire
J'suis prête si quelqu'un vient
Et tant pis si j′attrape un rhume
Ah faites que je ne m′endorme jamais
Que le sommeil me fuit pour toujours'
Et laissez-moi me promener en paix
Je sens sous mes pieds
Les rainures du plancher
Qui bougent qui gesticulent
Comme des rivières minuscules
Tandis que je grelotte
Mon oreiller sanglote
Il dit Mais viens te coucher
Je ne te le pardonnerai jamais
Je console mon lit
Ça n′est pas de sa faute
Je m'habille devant la fenêtre
Personne dans la nuit
Pour me toucher les côtes
Un chat somnambule peut-être
Ah faites que je ne m′endorme jamais
Que le sommeil me fuie pour toujours
Et laissez-moi rêvasser en paix

White Nights

I open the fridge
When I get a little too hot
And the light of the neon
Draws on the ceiling
All my sleepless nights
And the chandelier that leans
I learn to walk on my head
I count the little bugs
A bottle escapes
And on the tiles
I have milk up to my knees
I swim in my kitchen
That's no longer my age
I do the plank and everything
Ah, let me never fall asleep
May sleep flee me forever
And let me wander in peace
Ah, let me never fall asleep
May sleep flee me forever
And let me wander in peace
All the lights have gone out
The shutters are closed
My house no longer works
I'm cold, I'm naked
I'm looking for pajamas
Who would want me
But the places are deserted
No one to tell me to shut up
Groping in the dark
To the bathroom
I put on lipstick and perfume
I lie down in the bathtub
I'm ready if someone comes
And too bad if I get a cold
Ah, let me never fall asleep
May sleep flee me forever
And let me wander in peace
I feel under my feet
The grooves of the floor
That move, that gesticulate
Like tiny rivers
As I shiver
My pillow weeps
He says But come to bed
I'll never forgive you
I comfort my bed
It's not his fault
I get dressed in front of the window
No one in the night
To touch my ribs
A sleepwalking cat, perhaps
Ah, let me never fall asleep
May sleep flee me forever
And let me daydream in peace