Paroles et traduction Zaza Fournier - Paupières closes

Paupières closes

J′ai mis de l'ordre dans ma maison
Au cas où tu viendrais
J′ai même changé l'eau du poisson
Au cas où tu viendrais
J'ai planqué les trous dans le mur
J′ai mis du vernis sur mes doigts
J′avais envie d'un Whisky pur
Mais je me suis retenue pour toi
En caressant le vieux fauteuil
Je t′ai entendu sur le seuil
Mais ça n'est jamais toi
Pourtant
Sous mes paupières closes
La musique de ton pas
Battant
Me promet mille choses
Je n′entends que cela
Souvent
La musique morose
C'est celle de ton pas
Battant
Sous mes paupières closes
Comme en fait tu n′étais pas là
J'ai changé les ampoules
De toutes les lampes du bas
Et j'ai chassé la foule
De moutons couchés sous le lit
De tous mes monstres locataires
Et j′ai changé les draps aussi
Ça sent bon le bord de la mer
Je ferme les yeux et dans le noir
Je te sens au bout du couloir
Mais ça n′est jamais toi
Pourtant
Sous mes paupières closes
La musique de ton pas
Battant
Me promet mille choses
Je n'entends que cela
Souvent
La musique morose
C′est celle de ton pas
Battant
Sous mes paupières closes
Je jette l'éponge et le chiffon
La vaisselle ébréchée
Et je recouds tous les boutons
De ma robe en lamé
Je pose ma tête sur ton épaule
Et dans tes bras imaginaires
Je sens ton souffle qui me frôle
Et ça me console les nerfs
Et tout à coup si c′était toi
On frappe à la porte trois fois
Mais ça n'est jamais toi
Pourtant
Sous mes paupières closes
La musique de ton pas
Battant
Me promet mille choses
Je n′entends que cela
Souvent
La musique morose
C'est celle de ton pas
Battant
Sous mes paupières closes

Closed eyelids

I have tidied my house
In case you come
I have even changed the fish's water
In case you come
I've covered up the holes in the wall
I have put nail polish on my fingers
I felt like a neat Whiskey
But I held back for you
Caressing the old armchair
I heard you on the threshold
But it's never you
Although
Under my closed eyelids
The music of your steps
Drumming
Promises me a thousand things
I only hear that
Often
The dreary music
It's that of your steps
Drumming
Under my closed eyelids
As though you weren't really there
I have changed the bulbs
Of all the downstairs lamps
And I have chased away the crowd
Of sheep lying under the bed
Of all my monstrous lodgers
And I have changed the sheets too
It smells like the seashore
I close my eyes and in the dark
I feel you at the end of the corridor
But it's never you
Although
Under my closed eyelids
The music of your steps
Drumming
Promises me a thousand things
I only hear that
Often
The dreary music
It's that of your steps
Drumming
Under my closed eyelids
I throw down the sponge and cloth
The chipped dishes
And I sew on all the buttons
Of my lamé dress
I lay my head on your shoulder
And in your imaginary arms
I feel your breath brushing against me
And it soothes my nerves
And suddenly what if it was you
Three knocks at the door
But it's never you
Although
Under my closed eyelids
The music of your steps
Drumming
Promises me a thousand things
I only hear that
Often
The dreary music
It's that of your steps
Drumming
Under my closed eyelids