Paroles et traduction Zaza Fournier - Post-scriptum

Post-scriptum

J'ai tout donné, pour tes grands yeux
Et j'ai gravé, ton nom odieux
Sur ma peau, oh
Et, si je rêve encore à tes soupirs
J'ai tout au fond du corps, un drôle de rire
Un rire méchant, qui crie vengeance
Un rire grinçant, comme une transe
Et j'ai pas fini de leur en vouloir
À ces grandes mains aux ongles tout noirs
J'ai des tas de larmes qui ne coulent plus
Ça fait un vacarme, je m'y suis perdue
Et si tu n'entends pas ce chant tardif
C'est que ton vieux coeur est plus mort que vif
Ton coeur méchant, respire encore
Ton coeur traînant, le mauvais sort
J'ai voulu briser les chaînes à mon cou
Rivée à ton souvenir, pauvre fou
Mais ma rage est vaine, tu est toujours là
Mes excès de haine ne peuvent rien contre toi

Post-scriptum

I gave you everything for your beautiful eyes
And I engraved your odious name
On my skin, oh
And if I still dream about your sighs
Deep down, I laugh strangely
A wicked laugh that cries for vengeance
A bitter laugh like a trance
And I'm not done resenting them
Those big hands with black nails
I have many tears that no longer flow
There's such an uproar, I'm lost in it
And if you don't hear this belated song
It's because your old heart is more dead than alive
Your wicked heart still breathes
Your heart drags the evil fate
I wanted to break the chains around my neck
Riveted to your memory, poor fool
But my anger is futile, you're always there
My excesses of hatred cannot harm you