Paroles et traduction Zaza Fournier - Quoi que tu fasses

Quoi que tu fasses

Elle regarde sa tête
Dit je n′veux pas vieillir
Ce salaud de miroir
Ne dit rien et c'est pire
D′ailleurs moi non plus j'ai rien
Dit parce que je savais pas quoi dire
Y a chez elle des angoisses la pire c'est d′être seule
Qui jamais ne lui passent comme un vieux chien qui gueule
Dans le fond de sa tête et puis dans l′estomac
Un molosse une bête qui ne la lâche pas
Je voudrais que quelqu'un me caresse le bras
Elle regarde ses enfants
Qui marchent et elle se dit
Que c′était le moment
Préféré de sa vie
C'est vrai que ça elle le dit souvent que quand on
était ptits c′est le moment le plus joyeux de son existence
Ce qu'elle a fait de mieux c′est sûrement sa famille
C'est ce qu'elle me disait quand j′étais petite fille
Mais quand il est parti tout ça c′était fini
Un grand trou dans le salon qu'est ce qu′on avait l'air con
Et je voudrais que quelqu′un chuchote mon nom
C'est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t′en offrir
Je fais d'la place pour des souvenirs
Elle regarde son fils
Elle est toujours inquiète
Est-ce que c'est qu′il est loin
Qu′est-ce qu'il a dans la tête
C′est qu'il a tellement de choses à faire
Il a une vie à commencer
Est-ce qu′on connaît les autres
Qu'est-ce qu′on en sait vraiment
Est-ce qu'on connaît au fond même ses propres enfants
Et tout change si vite hier on était là
A penser à ce qu'on ferait dimanche et puis voilà
Je voudrais que quelqu′un s′endorme près de moi
Et tout le monde dit
C'est fou qu′est-ce qu'elle est belle
C′est sur elle trouvera
Quelqu'un de bien pour elle
Mais alors c′est ça c'est ça qu'on souhaite aux autres, d
E trouver quelqu′un comme on trouve une place de parking?
Et tout ce temps qu′elle passe à marcher d'l′intérieur
D'où tient-elle cette force Est-ce que c′était la peur
De devenir immobile de n'plus bouger du tout
Et regarder les autres qui sont restés debout?
Je voudrais que quelqu′un me prenne sur ses genoux
C'est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t'en offrir
Je fais d′la place pour des souvenirs
C′est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t'en offrir
Je fais d′la place pour des souvenirs
C'est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t′en offrir
Je fais d'la place pour des souvenirs

Что бы ты ни делал

Она смотрит на свое отражение,
Говорит: "Я не хочу стареть".
Этот мерзкий зеркальный двойник
Молчит, и это еще хуже.
Кстати, я тоже молчу,
Потому что не знаю, что сказать.
Ее мучают тревоги, худшая из которых — одиночество,
Которое никогда не покидает ее, как старый воющий пес.
Где-то глубоко в голове, а потом и в желудке,
Цепной пес, зверь, который не отпускает.
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь погладил меня по руке.
Она смотрит на своих детей,
Которые идут, и думает,
Что это был
Лучший момент
В ее жизни.
Это правда, она часто говорит, что когда мы
Были маленькими, это был самый радостный период ее существования.
Лучшее, что она сделала, — это, конечно, ее семья.
Так она говорила мне, когда я была маленькой.
Но когда он ушел, все это закончилось.
Большая дыра в гостиной, как же глупо мы выглядели.
И мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь прошептал мое имя.
Это правда, время идет,
Что бы ты ни делал.
Но я хочу подарить тебе немного своего,
Я освобождаю место для воспоминаний.
Она смотрит на своего сына,
Она всегда беспокоится.
Что, если он далеко?
Что у него в голове?
У него столько дел,
У него своя жизнь, которую нужно начать.
Знаем ли мы других?
Что мы о них знаем на самом деле?
Знаем ли мы по-настоящему даже своих собственных детей?
И все меняется так быстро, вчера мы были здесь,
Думали о том, что будем делать в воскресенье, и вот.
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь уснул рядом со мной.
И все говорят:
"Невероятно, какая она красивая."
"Конечно, она найдет"
Кого-нибудь хорошего для себя.
Так вот, это то, чего мы желаем другим,
Найти кого-то, как найти место для парковки?
И все это время, которое она проводит, блуждая внутри себя,
Откуда у нее эта сила? Может быть, это страх
Остановиться, перестать двигаться совсем
И смотреть на других, которые остались стоять?
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь взял меня на колени.
Это правда, время идет,
Что бы ты ни делал.
Но я хочу подарить тебе немного своего,
Я освобождаю место для воспоминаний.
Это правда, время идет,
Что бы ты ни делал.
Но я хочу подарить тебе немного своего,
Я освобождаю место для воспоминаний.
Это правда, время идет,
Что бы ты ни делал.
Но я хочу подарить тебе немного своего,