Paroles et traduction Zaza Fournier - Rêve amériçain

Rêve amériçain

Sorry, sorry baby mais je pars en voyage,
Vers d′autres paysages, où la lune s'endort.
Sorry, sorry baby mais je pars en taxi
Droit vers l′aéroport, échapper à mon sort.

Ne m'appelles pas mon chat,
Ne m'appelles plus chérie,
J′irai peut être au etats unis,
Ne m′appelles pas loulou,
Ne m'appelles plus doudou,
J′irai peut être a philadelphie,

Louer une cadillac, faire des clichés kodak,
Et manger dans des snacks, vivre plus fort.
Sauter à l'élastique dans des tenues très chics,
Et rire au nez des flics, perdre le nord

Je rentre pas ce soir, tu vas m′attendre tard,
Je suis partie pour dallas,
Pour dompter des chevaux, tenter le rodéo,
Des grandes plaines du texas.

Je veux jouer ma vie, comme au monopoly,
Erer toutes les nuits, chercher encore
Jouer aux armes a feu, tirer droit dans les yeux
D'un vieux cowboy miteux, et dire des mots.
Je serais recherchée, le chérif du conté
Sera pret a me faire la peau
Pour une poignet de dollars
Je prendrais l′autocar, clandestine jusqu'à mexico

Sorry, sorry baby je t'écris de paris
Et j′ai changé d′avis, je ne pars plus
Qu'est ce que tu fais ce soir
Et si on sortait tard?
On fumerait des cigares
A nos rêves perdus.

American Dream

I'm sorry, sorry baby, but I'm going on a trip,
To other landscapes, where the moon falls asleep.
I'm sorry, sorry baby, but I'm taking a taxi
Straight to the airport, to escape my fate.

Don't call me my pet,
Don't call me honey anymore,
I may go to the United States,
Don't call me honey,
Don't call me sweetie anymore,
I may go to Philadelphia,

Rent a Cadillac, take some Kodak pictures,
And eat in diners, live it up.
Bungee jump in very chic outfits,
And laugh in the faces of the cops, lose the north

I'm not coming home tonight, you're going to have to wait up for me late,
I've left for Dallas,
To tame horses, try the rodeo,
Of the great plains of Texas.

I want to play my life, like Monopoly,
Wander every night, search again
Play with guns, shoot straight in the eyes
Of a seedy old cowboy, and say some words.
I'd be wanted, the sheriff of the county
Will be ready to kill me
For a handful of dollars
I'd take the bus, illegally to Mexico City

Sorry, sorry baby, I'm writing to you from Paris
And I've changed my mind, I'm not leaving anymore
What are you doing tonight
And what if we went out late?
We would smoke cigars
To our lost dreams.