Paroles et traduction Zaza Fournier - Tigre

Tigre

Il y a un tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Une bête féroce dans mon sac d′os
C'est un fou un sauvage
Et un anthropophage
Qui dort dans mes entrailles
S′étire et baille
Ce tigre est un menteur
Et un vrai racoleur
Tu le caresses il ronronne
Mais il lui en faut peu
Une ombre dans tes yeux
Et c'est tout mon corps qui résonne
De de ce tigre en moi
Que je ne connais pas
Qui colère qui gronde
Qui veut manger le monde
Ses griffes sur mon cœur
Terrible prédateur
Il défend son bifteck
Quand on veut jouer avec
Il y a ce tigre en moi
Qui murmure tout bas
Des horreurs qui me font peur
Ses idées sanguinaires
Me font vivre l'enfer
Toutes les nuits je veille
J′ai plus sommeil
C′est un paranoïaque
Il devient tout à trac
Méchant rageur insupportable
Je ferais n'importe quoi
Pour laisser derrière moi
C′est animal infréquentable
Ce ce ce tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Qui fait fuir mes amants
Et pleurer ma maman
Ce ce fauve indomptabe
Qui les met tous minables
Qui guette ton erreur
Plus rancunier tu meurs
Il y a ce tigre en moi
Qui pleurniche tout bas
Courent ses sanglots dessous ma peau
La bête est déprimée
De n'être pas aimée
Et bientôt tous ces morts font son remords
Et il se sent coupable
Et c′est insurmontable
Il change sa vie c'est décidé
Finies haine et colère
Méchancetés amères
Et pourtant rien que d′y penser
Bientôt le tigre en moi
Brûle et reprend ses droits
Sa rage se répand
Et il montre les dents
Ce ce ce tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Ce maudit ce râleur
Qui me porte malheur
Bientôt le tigre en moi
Brûle et reprend ses droits
Sa rage se répand
Et il montre les dents
Ce ce ce tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Ce maudit ce râleur
Qui me porte malheur

Tiger

There's a tiger inside me
That won't let go
A fierce beast in my bone bag
He's a madman, a savage
And a cannibal
Who sleeps in my entrails
Stretching and yawning
This tiger is a liar
And a real barker
You pet him, he purrs
But it doesn't take much
A shadow in your eyes
And my whole body resonates
Of this tiger in me
That I don't know
Who is angry, who is growling
Who wants to eat the world
His claws on my heart
Terrible predator
He defends his steak
When you want to play with it
There is this tiger in me
Who whispers softly
Horrors that scare me
His bloodthirsty ideas
Make me live through hell
Every night I watch
I'm not sleepy anymore
He's a paranoid
He suddenly becomes
Mean, angry, unbearable
I would do anything
To leave behind me
This unapproachable animal
This tiger in me
That won't let go
That makes my lovers run away
And makes my mother cry
This untamed beast
That makes everyone miserable
Who watches for your mistake
You can't be more vengeful
There is this tiger in me
Who whimpers softly
His sobs run under my skin
The beast is depressed
To not be loved
And soon all these dead make him remorseful
And he feels guilty
And it's insurmountable
He changes his life, it's decided
No more hatred and anger
Bitter meanness
And yet just thinking about it
Soon the tiger in me
Burns and reclaims its rights
Its rage spreads
And it shows its teeth
This tiger in me
That won't let go
This cursed grumbler
That brings me misfortune
Soon the tiger in me
Burns and reclaims its rights
Its rage spreads
And it shows its teeth
This tiger in me
That won't let go
This cursed grumbler
That brings me misfortune