Paroles et traduction Zaza Fournier - Tigre

Tigre

Il y a un tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Une bête féroce dans mon sac d′os
C'est un fou un sauvage
Et un anthropophage
Qui dort dans mes entrailles
S′étire et baille
Ce tigre est un menteur
Et un vrai racoleur
Tu le caresses il ronronne
Mais il lui en faut peu
Une ombre dans tes yeux
Et c'est tout mon corps qui résonne
De de ce tigre en moi
Que je ne connais pas
Qui colère qui gronde
Qui veut manger le monde
Ses griffes sur mon cœur
Terrible prédateur
Il défend son bifteck
Quand on veut jouer avec
Il y a ce tigre en moi
Qui murmure tout bas
Des horreurs qui me font peur
Ses idées sanguinaires
Me font vivre l'enfer
Toutes les nuits je veille
J′ai plus sommeil
C′est un paranoïaque
Il devient tout à trac
Méchant rageur insupportable
Je ferais n'importe quoi
Pour laisser derrière moi
C′est animal infréquentable
Ce ce ce tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Qui fait fuir mes amants
Et pleurer ma maman
Ce ce fauve indomptabe
Qui les met tous minables
Qui guette ton erreur
Plus rancunier tu meurs
Il y a ce tigre en moi
Qui pleurniche tout bas
Courent ses sanglots dessous ma peau
La bête est déprimée
De n'être pas aimée
Et bientôt tous ces morts font son remords
Et il se sent coupable
Et c′est insurmontable
Il change sa vie c'est décidé
Finies haine et colère
Méchancetés amères
Et pourtant rien que d′y penser
Bientôt le tigre en moi
Brûle et reprend ses droits
Sa rage se répand
Et il montre les dents
Ce ce ce tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Ce maudit ce râleur
Qui me porte malheur
Bientôt le tigre en moi
Brûle et reprend ses droits
Sa rage se répand
Et il montre les dents
Ce ce ce tigre en moi
Qui ne me lâche pas
Ce maudit ce râleur
Qui me porte malheur

Тигр

Во мне живёт тигр,
Который не отпускает меня,
Свирепый зверь в моей грудной клетке.
Он безумец, дикарь
И людоед,
Который спит в моих внутренностях,
Потягивается и зевает.
Этот тигр — лжец
И настоящий мошенник.
Ты гладишь его, он мурлычет,
Но ему мало нужно,
Тень в твоих глазах —
И всё моё тело резонирует
От этого тигра во мне,
Которого я не знаю.
Который злится, рычит,
Который хочет съесть весь мир.
Его когти на моём сердце,
Страшный хищник.
Он защищает свой бифштекс,
Когда ты хочешь с ним поиграть.
Во мне живёт этот тигр,
Который шепчет тихонько
Ужасы, которые пугают меня.
Его кровавые идеи
Заставляют меня жить в аду.
Каждую ночь я не сплю,
Я больше не могу спать.
Он параноик,
Он вдруг становится
Злым, разъярённым, невыносимым.
Я бы сделала всё, что угодно,
Чтобы оставить позади
Это несносное животное.
Этот, этот, этот тигр во мне,
Который не отпускает меня,
Который отпугивает моих любовников
И доводит мою маму до слёз.
Этот неукротимый зверь,
Который всех доводит до ручки,
Который выжидает твоей ошибки,
Злопамятнее не бывает.
Во мне живёт этот тигр,
Который тихонько хнычет,
Его рыдания бегут под моей кожей.
Зверь в депрессии
Оттого, что его не любят.
И скоро все эти смерти вызывают у него раскаяние,
И он чувствует себя виноватым,
И это невыносимо.
Он решил изменить свою жизнь,
Покончено с ненавистью и гневом,
С горькой злобой.
И всё же, стоит только подумать об этом,
Как тигр во мне
Вспыхивает и возвращает себе права.
Его ярость распространяется,
И он скалит зубы.
Этот, этот, этот тигр во мне,
Который не отпускает меня,
Этот проклятый ворчун,
Который приносит мне несчастье.
Вскоре тигр во мне
Вспыхивает и возвращает себе права.
Его ярость распространяется,
И он скалит зубы.
Этот, этот, этот тигр во мне,
Который не отпускает меня,
Этот проклятый ворчун,
Который приносит мне несчастье.