Paroles et traduction Zazie - 3 p'tits tours - Live au Bataclan, Paris / 2003

3 p'tits tours - Live au Bataclan, Paris / 2003

J'ai une idée derrière la tête
C'est sûrement pour ça que je suis
Toute nue devant vous, un peu bête
À faire autant de facétie

"Mais quelle idée" me direz vous
J'imagine une marionnette
Sculptée dans un morceau de bois
Qui devant vous se permet d'être
Un peu plus humaine chaque fois

"Quelle drôle d'idée" me direz vous
C'est juste histoire de voir l'amour d'un peu plus près
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de voir l'effet que ça nous fait
Trois petits tours et puis je m'en vais

C'est un beau miroir aux alouettes
J'en oublie presque qui je suis
Mais qu'importe puisque vous me faites
Toujours plus belle que je ne suis

"Quelle drôle d'histoire" me direz vous
C'est juste histoire de voir l'amour d'un peu plus près
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de voir l'effet que ça nous fait
Trois petits tours et puis je m'en vais, je m'en vais

"Quelle belle histoire" me direz vous
C'est juste histoire de voir l'amour d'un peu plus près
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de voir l'effet que ça nous fait
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de vous dire le plaisir que ça me fait
Trois petits tours et puis je m'en vais

J'ai une idée derrière la tête
Qui me revient quand je m'en vais
Vu tout l'amour que vous me faites
Un de ces jours je reviendrai, je reviendrai

3 маленьких круга - Живое выступление в Bataclan, Париж / 2003

У меня есть задумка,
И, наверное, именно поэтому я
Стою перед вами обнажённая, немного глупая,
И строю такие гримасы.

"Что за мысли?" - спросите вы.
Я представляю себе марионетку,
Вырезанную из куска дерева,
Которая перед вами позволяет себе быть
Чуть более человечной каждый раз.

"Что за странная идея?" - скажете вы.
Это просто, чтобы увидеть любовь немного ближе.
Три маленьких круга, и я уйду,
Только чтобы увидеть, какой эффект это на нас окажет.
Три маленьких круга, и я уйду.

Это прекрасная ловушка,
Я почти забываю, кто я.
Но неважно, ведь вы делаете меня
Ещё прекраснее, чем я есть.

"Что за странная история?" - спросите вы.
Это просто, чтобы увидеть любовь немного ближе.
Три маленьких круга, и я уйду,
Только чтобы увидеть, какой эффект это на нас окажет.
Три маленьких круга, и я уйду, я уйду.

"Какая красивая история!" - скажете вы.
Это просто, чтобы увидеть любовь немного ближе.
Три маленьких круга, и я уйду,
Только чтобы увидеть, какой эффект это на нас окажет.
Три маленьких круга, и я уйду,
Только чтобы сказать вам, какое это удовольствие для меня.
Три маленьких круга, и я уйду.

У меня есть задумка,
Которая возвращается ко мне, когда я ухожу.
Видя всю ту любовь, которую вы мне дарите,
Однажды я вернусь, я вернусь.