Paroles et traduction Zazie - Amazone

Amazone

Dis-moi qui diable m'envoie
Ces hordes de chevaux
Que je monte à cru comme un garçon
Et qui les dresse contre moi
Et les lance au galop
Dis-moi qui, qui d'autre que moi?
[Refrain]
Amazone
Va pour la guerre, le combat
Amazone
Je ne sais faire que ça
Et quand le diable m'emporte
Je retaille mes crayons
Pour en faire des flèches pour les garçons
Et là mon coeur, ce sauvage
Les attrape au lasso
Monte sur ses grands chevaux
[Refrain]
Grâce pour mon sang mutilé
Par mon arc bandé, grâce

Pour mon âme blessée par ces piques lancées
Il me faudra pardonner
Son inhumanité
À cette femme en moi morte et enterrée
Je voulais juste leur parler d'homme à homme
Pour m'en approcher
Amazone
Va, fille à la gomme, toucher le coeur des hommes
Amazone
Va, fille soldat, va mourir au combat
Amazone
Vois ce que tu rates à viser le coeur des hommes
Amazone
Tu es si maladroite, tu n'as touché personne...
Thanks to Nathan Esteve

Amazon

Tell me who the hell sends me
These hordes of horses
Which I ride bareback like a boy
And who sets them against me
And sends them galloping
Tell me who, who other than me?
[Chorus]
Amazon
Go to war, to battle
Amazon
I don't know how to do anything else
And when the devil takes me away
I sharpen my pencils
To make arrows for the boys
And there my heart, that savage
Catches them with a lasso
Rides on his tall horses
[Chorus]
Mercy for my mutilated blood
By my bent bow, mercy

For my soul wounded by these thrown spears
I will have to forgive
His inhumanity
To this woman in me who is dead and buried
I just wanted to talk to them man to man
To get close to them
Amazon
Go, eraser girl, touch the hearts of men
Amazon
Go, soldier girl, go die in battle
Amazon
See what you miss when you aim for the hearts of men
Amazon
You're so clumsy, you haven't touched anyone...
Thanks to Nathan Esteve