Paroles et traduction Zazie - Au diable nos adieux - Live au Bataclan / 2003

Au diable nos adieux - Live au Bataclan / 2003

Je ne vais plus dans les églises
Je préfère de loin mes évangiles
Lorsque ce sont tes mains
Qui me les lisent! Je suis à ta cause acquise
J'aime et j'envoie au diable nos adieux

Et puis n'en déplaise à Dieu
Ce n'est pas en lui que je crois
Tant pis, n'en déplaise à Dieu
Ce n'est pas en lui mais en toi
Je n'ai d'yeux que pour toi

Et quitte à y perdre mon latin
Entre le mal et le bien
Puisque toi et moi ne faisons qu'un
Puisque même ôtée de tout, je te retiens
Entre le mal et le bien
Je t'aime, et j'envoie au diable nos adieux

Et puis n'en déplaise à Dieu
Ce n'est pas en lui que je crois
Tant pis n'en déplaise à Dieu
Ce n'est pas en lui, mais en toi
Je n'ai d'yeux que pour toi

Depuis, je prends mon mal en patience
J'attends que tu reviennes
J'ai pris le voile quand tu prenais de la distance,
J'attends que tu reviennes, tu vaux la peine.

Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas,
C'est toi que j'aime pour toujours c'est toi que j'aime
Et qui sait, peut-être un jour ...
{Si j'ai de l'amour pour deux}

Tu en vaux la peine et c'est toi que j'aime
Pour toujours c'est toi que j'aime
Et qui c'est peut-être un jour
{Si j'ai de l'amour pour deux}

Oh! plaise à Dieu que tes yeux se posent sur moi
Plaise à Dieu, lorsque tu me fais ces yeux-là
Je n'ai d'yeux que pour toi .

To Hell with Our Goodbyes - Live at Bataclan / 2003

I don't go to church anymore
I prefer my gospels by far
When it's your hands
That read them to me! I have adopted your cause
I love and send to hell our goodbyes

And then despite God
It's not in him that I believe
Too bad, despite God
It's not in him but in you
I have eyes only for you

And even if I lose my Latin
Between good and evil
Since you and I are one
Since even if I lose everything, I keep you
Between good and evil
I love you, and I send to hell our goodbyes

And then despite God
It's not in him that I believe
Too bad despite God
It's not in him, but in you
I have eyes only for you

Since then, I take my troubles with patience
I wait for you to come back
I've taken the veil while you were distancing yourself,
I wait for you to come back, you're worth it.

And even if you leave me, even if you don't come back,
It's you that I love forever, it's you that I love
And who knows, maybe one day ...
{If I have love for two}

You're worth it and it's you that I love
Forever it's you that I love
And who knows, maybe one day
{If I have love for two}

Oh! May God grant that your eyes fall upon me
May God grant, when you give me those looks
I have eyes only for you .