Paroles et traduction Zazie - Excuse-moi

Excuse-moi

Excuse-moi
Si je te laisse tomber
Au beau milieu du repas
Mais j'en ai soupé de toi

Excuse-moi
Fini les bons petits plats
Tu n'as plus qu'à réchauffer
Une autre femme au foyer

Une qui t'aime
Sans poser de problèmes
Plus naïve et plus zen
Une autre que moi

Une qui soit
Belle et bête à la fois
Qui se jette sur toi
Une autre que moi

Excuse-moi
Je saurai me débrouiller
Tu sais les filles ne sont
Pas plus cons que les garçons

Excuse-moi
De ne pas te ménager
Mais les filles de mon espèce
On ne les tient pas en laisse

Va chercher
Celle que tu peux tromper
En toute impunité
Une autre que moi

Et rappelle
Une de tes prises femelles
Pour descendre tes poubelles
Et puis oublie-moi

Excuse Me

Excuse me
If I let you down
In the middle of a meal
Because I am fed up with you

Excuse me
No more fine meals
You can just reheat
Another home-maker

Someone who loves you
Without fuss
More naive and more peaceful
Someone other than me

Someone who is
Both beautiful and foolish
Who throws herself at you
Someone other than me

Excuse me
I will know how to fend for myself
You know that women are
No more foolish than men

Excuse me
For not taking care of you
But women of my nature
Cannot be kept on a leash

Go and find
Someone you can deceive
With impunity
Someone other than me

And remember
One of your female conquests
To take out your trash
And forgive me