Faut pas s'y fier - Zazie traduction en allemand

Faut pas s'y fier

Oh mais qu'est-ce qu'il leur prend
À se battre tout le temps
Vas-y que je te pousse, que je te cogne
Faut que ça dégaine, que ça dégomme

Faut qu'on les embrasse
Qu'on les embrasse
Faut que ça leur passe

Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Nos caresses valent bien des armées
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s'y fier
Pas s'y fier

Mais non, qu'est-ce qu'on leur apprend
Depuis la nuit des temps
Allez au combat, petits soldats
Faites du mâle dominant

Voyez où ça nous mène
Où ça nous mène
Faut-il qu'on les aime

Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Nos caresses valent bien des armées
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s'y fier
Faut pas s'y fier
Pas s'y fier

Et pour les fortes têtes, fortes têtes
L'amour c'est l'arme secrète

Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Nos caresses valent des armées
Couchés, couchés les hommes
La faiblesse fait l'humanité

Oui tous, tous les hommes
Faisons des câlins pour les calmer
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s'y fier
Faut pas s'y fier
Pas s'y fier

Trau nicht darauf

Oh, was ist nur in sie gefahren
Sich ständig laufend zu bekriegen
Na los, ich stoße dich, ich schlage
Muss ballern, muss zerschlagen

Müssen wir sie küssen
Wir küssen sie
Dass es sie durchlässt

Ja alle, alle, alle, alle Männer
Unsre Zärtlichkeit trägt wie Armeen
Diese ganze Kraft, die sie gibt
Ihre Schwäche zu sein, trau nicht darauf
Nicht drauf traun

Doch was lehrt man sie nur
Seit längster Zeit schon
Nur in den Kampf, kleine Soldaten
Spielt Alphatiere, macht's dominant

Seht, wo wir gelandet
Wo es hinführt
Müssen wir sie lieben?

Ja alle, alle, alle, alle Männer
Unsre Zärtlichkeit trägt wie Armeen
Diese ganze Kraft, die sie gibt
Ihre Schwäche zu sein, trau nicht darauf
Trau nicht drauf
Nicht drauf traun

Und für all die Unbelehrbaren
Liebe ist die Geheimwaffe

Ja alle, alle, alle, alle Männer
Unsre Zärtlichkeit wiegt Armeen auf
Legt nieder, nieder Männer
Die Schwäche macht uns menschlich

Ja alle, alle Männer
Lasst uns kuscheln, sie zu beruhig'n
Diese ganze Kraft, die sie gibt
Ihre Schwäche zu sein, trau nicht darauf
Trau nicht drauf
Nicht drauf traun