J'arrive - Zazie traduction en allemand

J'arrive

Le temps de passer chez moi
Verser la mousse dans le bain
Le temps de repasser ma robe
D'aller chercher le pain
Le temps de bercer mon enfant
Le temps qu'elle lâche ma main
Qu'elle lâche ma main

Le temps pour un dernier verre
Parler de tout et de rien
Le temps de finir le concert
Le temps du dernier refrain
Le temps de remettre ma vie entière
Entre vos mains
Entre vos mains

Le temps de m'y faire
Je prends mes affaires
Et puis j'arrive
Le temps qu'il me reste
Pour ceux que je laisse
Là, sur l'autre rive
Et sourire
Tant que je respire
Si j'y arrive
Et j'arrive

Juste le temps passé avec toi
Autant, tant que tu veux
À peine le temps de croire en moi
Pas le temps de croire en Dieu
Et me lasser de cette vie-là
Ça je sais pas si je peux
Je sais pas si je peux

Le temps de m'y faire
Je prends mes affaires
Et puis j'arrive
Le temps de dire adieu
À ceux de l'autre rive
Et puis sourire
Jusqu'au dernier soupir
Si j'y arrive
Et j'arrive

Le temps de tout faire aujourd'hui
Le temps que je perds

Le temps du voyage
Je prends mes bagages
Et puis j'arrive
Je prends mon courage
À deux mains si ça m'arrive
Je prends juste encore
Le temps de vivre
Et j'arrive
J'arrive

Ich komm

Zeit, um bei mir vorbeizuschauen
Zeit, den Schaum ins Bad zu schütten
Zeit, mein Kleid zu bügeln
Zeit, Brot zu holen
Zeit, mein Kind zu wiegen
Zeit, dass es meine Hand loslässt
Dass es meine Hand loslässt

Zeit für ein letztes Glas
Über alles und nichts zu sprechen
Zeit, das Konzert zu beenden
Zeit für den letzten Refrain
Zeit, mein ganzes Leben
In deine Hände zu legen
In deine Hände

Zeit, mich dran zu gewöhnen
Ich nehm meine Sachen
Und dann komm ich
Die Zeit, die mir bleibt
Für die, die ich zurücklasse
Dort am anderen Ufer
Und lächeln
Solange ich atme
Wenn ich es schaffe
Und ich komm

Nur die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
So viel, wie du willst
Kaum Zeit, an mich zu glauben
Keine Zeit, an Gott zu glauben
Und dieses Leben satt zu haben
Das weiß ich nicht, ob ich kann
Weiß nicht, ob ich kann

Zeit, mich dran zu gewöhnen
Ich nehm meine Sachen
Und dann komm ich
Zeit, Lebewohl zu sagen
Denen am anderen Ufer
Und dann lächeln
Bis zum letzten Hauch
Wenn ich es schaffe
Und ich komm

Zeit, heute alles zu machen
Die Zeit, die ich verliere

Zeit für die Reise
Ich nehm mein Gepäck
Und dann komm ich
Ich nehm meinen Mut
Mit beiden Händen, wenn es so kommt
Ich nehm mir nur noch
Zeit zu leben
Und ich komm
Ich komm