Paroles et traduction Zazie - La source

La source

La source hier
Ne connaît pas l'estuaire
Ne sait rien des eaux troubles
Qui se jettent a' la mer

La source elle rit
De nous avoir vu naître
Et jamais ne tari
Et jamais ne s'arrête

Oui ma sœur souviens-toi
C'est cette eau que l'on boit
Celle qui coulait limpide
Sans s'effrayer du vide
On connaît le chemin
Des chutes et des rapides
Sur nos fronts quelques rides
Annoncent pas la fin

Puisque la source hier
De l'estuaire est si loin
Qu'elle jaillit de la terre
Prend la vie comme elle vient
Puisque la source elle rit
Et ne sais jamais rien
Des torrents qui charrient
Ces cailloux dans nos reins
Oui ma soeur, rappelle-toi
Comme il faut nager v
Ite Quand on remontera
Les courants qui t'agitent

Oui ma sœur il faudra
Se frayer un chemin
Comme l'on meurt autrefois
Pour nos filles demain
On dira que nous sommes
Des filles un peu garçonnes
Des danseuses ridicules
Qui dans l'air font des bulles
Ainsi vont les saumones
Qui remontent a' la source
Il faut narguer les ours
Pour faire mettre les hommes

Dans nos flancs la vie est rose
L'oxyge'ne qu'on ose
A' chercher dans l'eau vive
Le mouvement pour survivre
A' la source on s'emme'ne
Vous regarder sourire
Faire hurler nos sire'nes
Jusqu'au dernier soupir
Jusqu'au dernier soupir

The Spring

The spring yesterday
Knows nothing of the estuary
Is unaware of the murky waters
That flow into the sea

The spring laughs
At having seen us born
And never dries up
And never stops

Oh my darling, remember
It is this water that we drink
That which flowed clear
Unafraid of the void
We know the way
The falls and the rapids
On our foreheads a few wrinkles
Don't mean the end

Since the spring yesterday
Is so far from the estuary
That it gushes from the earth
Takes life as it comes
Since the spring itself laughs
And never knows anything
Of the torrents that carry away
These stones in our loins
Oh my darling, remind yourself
How we must swim q
Uickly when we go upstream
The currents that torment you

Oh my darling, we must
Make our way
As we died in the past
For our daughters tomorrow
They will say that we are
Girls who are a little boyish
Ridiculous dancers
Who make bubbles in the air
So go the salmon
Who return to their source
We must mock the bears
To make the men submit

In our wombs, life is pink
The oxygen we dare
To seek in living water
Movement for survival
At the source, we gather
To watch you smile
To make our sirens scream
Until our last breath
Until our last breath