Paroles et traduction Zazie - La source

La source

La source hier
Ne connaît pas l'estuaire
Ne sait rien des eaux troubles
Qui se jettent a' la mer

La source elle rit
De nous avoir vu naître
Et jamais ne tari
Et jamais ne s'arrête

Oui ma sœur souviens-toi
C'est cette eau que l'on boit
Celle qui coulait limpide
Sans s'effrayer du vide
On connaît le chemin
Des chutes et des rapides
Sur nos fronts quelques rides
Annoncent pas la fin

Puisque la source hier
De l'estuaire est si loin
Qu'elle jaillit de la terre
Prend la vie comme elle vient
Puisque la source elle rit
Et ne sais jamais rien
Des torrents qui charrient
Ces cailloux dans nos reins
Oui ma soeur, rappelle-toi
Comme il faut nager v
Ite Quand on remontera
Les courants qui t'agitent

Oui ma sœur il faudra
Se frayer un chemin
Comme l'on meurt autrefois
Pour nos filles demain
On dira que nous sommes
Des filles un peu garçonnes
Des danseuses ridicules
Qui dans l'air font des bulles
Ainsi vont les saumones
Qui remontent a' la source
Il faut narguer les ours
Pour faire mettre les hommes

Dans nos flancs la vie est rose
L'oxyge'ne qu'on ose
A' chercher dans l'eau vive
Le mouvement pour survivre
A' la source on s'emme'ne
Vous regarder sourire
Faire hurler nos sire'nes
Jusqu'au dernier soupir
Jusqu'au dernier soupir

Исток

Исток вчерашний
Не знает устья реки,
Не ведает о мутных водах,
Что в море стремятся втечь.

Исток смеётся,
Видя наше рождение,
И никогда не иссякнет,
И никогда не остановится.

Да, сестра моя, помни,
Эту воду мы пьём,
Ту, что текла прозрачной,
Пустоты не страшась.
Мы знаем путь
Водопадов и порогов,
На наших лбах морщины
Не предвещают конца.

Ведь исток вчерашний
Так далёк от устья,
Что, бьёт из земли ключом,
Принимает жизнь, как она есть.
Ведь исток смеётся
И ничего не знает
О потоках, что несут
Эти камни в наших почках.
Да, сестра моя, вспомни,
Как нужно плыть бы
Стро, когда будем подниматься
Против течений, что тебя тревожат.

Да, сестра моя, придётся
Прокладывать себе путь,
Как умирали когда-то,
Ради наших дочерей завтра.
Скажут, что мы
Девушки немного пацанки,
Смешные танцовщицы,
Что пускают пузыри в воздух.
Так идут лососи,
Что поднимаются к истоку.
Нужно дразнить медведей,
Чтобы заставить мужчин

Вложить в наши чресла жизнь – розу,
Кислород, который мы осмеливаемся
Искать в бурлящей воде,
Движение для выживания.
К истоку мы приведём
Вас, чтобы смотреть на ваши улыбки,
Заставлять звучать наши сирены
До последнего вздоха,
До последнего вздоха.