Paroles et traduction Zazie - Oui-filles

Oui-filles

Tous les jours, tout cet amour
Toutes ces femmes comme des soleils qui se lèvent
Tous ces défis qu'on relève
Tous ces débats, ces enfants qu'on élève
Tous les jours, toutes ces femmes, toutes ces mères
Chargent d'un poids lourd qu'on soulève
Tous les jours les mères restent des femmes
Reste à savoir celle dont tu rêves

On est des oui-filles
Oui la mère, la femme, la fille encore
Oui toutes ces elles dans le même corps
Oui c'est le problème, oui d'accord
On est des oui-filles
Oui dure à la peine, fille quand même
Oui le sexe faible, le sexe fort
Oui quand on nous aime c'est d'accord

Mais tous les jours, tout cet amour
Si tu savais toutes ces larmes qu'on ravale
Toutes ces tempêtes qu'on essuie
Passer l'éponge et laver le linge sale
Oui tous les jours tout ce qu'on fait bien ou mal
Tout ce qu'on fait c'est déjà pas mal
C'est peut être pas glorieux, pas glamour
Mais l'amour c'est du travail

On est des oui-filles
Oui la mère, la femme, la fille encore
Oui toutes ces elles dans le même corps
Oui c'est le problème, oui d'accord
On est des oui-filles
Oui dure à la peine, fille quand même
Oui le sexe faible, le sexe fort
Oui quand on nous aime c'est d'accord

On est des oui-filles
Et alors?
Quoi encore?

On est des oui-filles

Oui d'accord

Des oui-filles

Oui-filles

Девушки-да

Каждый день, вся эта любовь
Все эти женщины, словно восходящие солнца
Все эти вызовы, которые мы принимаем
Все эти споры, эти дети, которых мы растим
Каждый день, все эти женщины, все эти матери
Тащат тяжелый груз, который мы поднимаем
Каждый день матери остаются женщинами
Остается узнать, о какой из нас ты мечтаешь

Мы - девушки-да
Да, мать, женщина, все еще девушка
Да, все эти "она" в одном теле
Да, в этом проблема, да, согласны
Мы - девушки-да
Да, стойкие к трудностям, все же девушки
Да, слабый пол, сильный пол
Да, когда нас любят, мы согласны

Но каждый день, вся эта любовь
Если бы ты знал, все эти слезы, которые мы сглатываем
Все эти бури, которые мы переживаем
Стереть все с чистого листа и стирать грязное белье
Да, каждый день все, что мы делаем хорошо или плохо
Все, что мы делаем, уже неплохо
Это, может быть, не славно, не гламурно
Но любовь - это труд

Мы - девушки-да
Да, мать, женщина, все еще девушка
Да, все эти "она" в одном теле
Да, в этом проблема, да, согласны
Мы - девушки-да
Да, стойкие к трудностям, все же девушки
Да, слабый пол, сильный пол
Да, когда нас любят, мы согласны

Мы - девушки-да
И что?
Что еще?

Мы - девушки-да

Да, согласны

Девушки-да

Девушки-да