Paroles et traduction Zazie - Pas que beau

Pas que beau

T'as fière allure, je te jure et après
T'as beau te hisser haut, quand tu mates matelot

Tu n'es pas que beau, mon amour
Tu n'es pas que beau, pas toujours
Tu n'es pas si fort, mais encore
Mon chant des sirènes emportera même, alors...

à l'heure des grandes marées,
Tes eaux se troublent, tu vois double
Belle prise dans tes filets
Belle pêche, n'empêche
Même si c'est que des thons
Dieu que c'est con
Mon corps est sur le pont qui coule au fond

Tu n'es pas que beau, mon amour
Tu n'es pas que beau, pas toujours
Tu n'es pas si fort, mais encore
Mon chant des sirènes emportera même, alors...

Je sais c'est cliché, c'est bateau mais

Tu n'es pas que beau, mon amour
Tu n'es pas que beau, pas toujours
Tu n'es pas si fort, et alors
Mon chant des sirènes emportera même,
Encore

Not Just Beautiful

Oh honey, you're a sight for sore eyes,
You may stand tall, but when you scope out the sea,

You're not just beautiful, my love
You're not just beautiful, not always
You're not so strong, but still
My siren call will lure you in, even though...

When the tides are high,
Your waters get murky, you see double
A pretty catch in your nets
Good fishing, nevertheless
Even if they're just tuna
How silly
My body is on the deck, sinking to the bottom

You're not just beautiful, my love
You're not just beautiful, not always
You're not so strong, but still
My siren call will lure you in, even though...

I know it's cliché, it's corny, but

You're not just beautiful, my love
You're not just beautiful, not always
You're not so strong, and so what
My siren call will lure you in, even
Still