Paroles et traduction Zazie - Tomber le masque

Tomber le masque

Si on parlait un peu de toi?
Depuis que ma terre est ronde
C'est toi qui fait tourner le monde
Et qui parle aux étoiles
Quand on m'fait du mal
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts?
Je sais, tu brilles encore
Devant mes yeux, tu fais tous ces efforts
Mais ça fait longtemps que j'ai compris
Tu reviens de la nuit
Et ça fait drôle
Si pour une fois
On inversait les rôles?
Si pour une fois
On se parlait de toi?

Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Fais fondre la glace
Devant moi
Laisse pleurer le clown
De temps en temps

Je t'aimerai comme avant
Pas besoin de faire semblant
Je t'aimerai comme au temps
Où tu m'inventais des histoires
Avec du rose, du bleu
Pour qu'on les aime tous les deux

Si tu m'disais c'que tu dis jamais?
C'est vrai, la terre est ronde
Mais le ciel
N'est pas pour tout le monde
Et t'as passé l'âge
D'avoir du courage
Pour courir après des mirages
Moi j'ai qu'un petit cœur
Que tu prends dans tes bras
La nuit quand il a peur
Mais qui s'bat plus fort quand tu es là
Les sourires et les lunes
Que tu me décroches
Je les ai là: Au fond de mes poches
Je t'ai gardé des tas d'histoires
Faciles à croire
Avec du rose
Avec du bleu
Et toutes ces choses
Qui n'appartiennent qu'à nous deux

Alors fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Tu peux laisser pleurer le clown
De temps en temps

Take Off Your Mask

Shall we talk a bit about you?
Ever since my world became round
You're the one who keeps the world turning
And who talks to the stars
When I'm hurting
What do you tell the dead stars?
I know, you still shine
Before my eyes, you make all these efforts
But I've understood for a long time
You come back from the night
And it feels strange
If for once
We reversed the roles?
If for once
We talked about you?

Take off your mask
In front of me
Let go of the clown
For once
Melt the ice
In front of me
Let the clown cry
From time to time

I will love you as before
No need to pretend
I will love you as in the days
When you used to make up stories for me
With pink, with blue
So that we would both love them

If you told me what you never say?
It's true, the earth is round
But the sky
Is not for everyone
And you're too old
To be brave
To chase mirages
I only have a small heart
That you take in your arms
At night when it's scared
But that beats stronger when you're there
The smiles and the moons
That you pick for me
I have them here: Deep in my pockets
I've kept for you loads of stories
Easy to believe
With pink
With blue
And all those things
That belong only to us

So take off your mask
In front of me
Let go of the clown
For once
Let the ice melt
In front of me
You can let the clown cry
From time to time