Paroles et traduction Zazie - Être et avoir

Être et avoir

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
C'était tout ce qu'il nous fallait
Voiture, maison, c'est sûr, c'est bon
Maintenant qu'est-ce que ça cache?
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a

Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu'on adore
Autant d'efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que tout cet or en banque, ces armes
Ces tanks, alors que c'est d'amour que l'on manque
Et l'être humain l'est un peu moins depuis qu'il s'est fait avoir?

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on n'est pas tout ce qu'on a

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait.
Il en faut peu pour être heureux, moi, c'est tout ce que je sais

Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, moi, c'est tout ce que je vois.

To Have and to Be

Two chairs, one table, a bed, a roof were all that we had
Twenty years, yet dreamt big
That's all we needed
Car, house, sure, it's good
Now what does that hide?
It fills us up, it doesn't make us any better as far as I know

Because all that we are, not all that we have
All that we are, not all that we have

More beautiful, more expensive, richer, stronger, that's all we adore
So much effort, all these treasures, what will we do with it when we are dead?
All that gold in the bank, those guns
Those tanks, when it's love that we lack
And isn't the human a little less since he got caught up in appearances?

Because all that we are, not all that we have
All that we aren't, all that we have

Two chairs, one table, a bed, a roof were all that we had.
It takes very little to be happy, my dear, that's all I know

All that we are, not all that we have
Yes, all that we are, not all that we have
All that we are, not all that we have
Yes, all that we are, not all that we have
All that we are, my dear, that's all I see.