Paroles et traduction Zbigniew Kurtycz - Cicha woda

Cicha woda

Płynął strumyk przez zielony las
A przy brzegu leżał stu kilowy głaz
Płynął strumyk, minął jakiś czas
Stu kilowy głaz gdzieś zaginął, strumyk płynie tak jak płynął

Cicha woda brzegi rwie
Nie wiesz nawet jak i gdzie
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się
Bo nie zna nikt metody, by się ustrzec cichej wody
Cicha woda brzegi rwie
W jaki sposób? Kto to wie
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie
Cicha woda brzegi rwie

Szła dziewczyna przez zielony las
Popatrzyła na mnie tylko jeden raz
Popatrzyła, minął jakiś czas
Lecz widocznie jej uroda była jak ta cicha woda

Cicha woda brzegi rwie
Nie wiesz nawet jak i gdzie
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się
Bo nie zna nikt metody, by się ustrzec cichej wody
Cicha woda brzegi rwie
W jaki sposób? Kto to wie
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie
Cicha woda brzegi rwie

Płynie strumyk przez zielony las
Skończył się już dla nas kawalerski czas
Dzisiaj tylko czasem, proszę was
Jeśli żonka mnie nie słyszy śpiewam sobie jak najciszej

Cicha woda brzegi rwie
Nie wiesz nawet jak i gdzie
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się
Bo nie zna nikt metody, by się ustrzec cichej wody
Cicha woda brzegi rwie
W jaki sposób? Kto to wie
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie
Cicha woda brzegi rwie

Тихая вода

Тек ручеек через лес зеленый,
А у берега валун стокилограммовый лежал.
Тек ручеек, время какое-то прошло,
Валун пропал куда-то, ручеек все так же течет.

Тихая вода берега рвет,
Не знаешь даже как и где.
Не успеешь даже защититься,
Ведь никто не знает метода, как уберечься от тихой воды.
Тихая вода берега рвет,
Каким образом? Кто же знает?
Права, скажу я так, эта пословица,
Тихая вода берега рвет.

Шла девушка через лес зеленый,
Взглянула на меня лишь раз один.
Взглянула, время какое-то прошло,
Но, видно, красота ее была как та тихая вода.

Тихая вода берега рвет,
Не знаешь даже как и где.
Не успеешь даже защититься,
Ведь никто не знает метода, как уберечься от тихой воды.
Тихая вода берега рвет,
Каким образом? Кто же знает?
Права, скажу я так, эта пословица,
Тихая вода берега рвет.

Течет ручеек через лес зеленый,
Закончилось уже для нас холостяцкое времечко.
Сегодня лишь иногда, прошу вас,
Если жена меня не слышит, пою себе тише тишего.

Тихая вода берега рвет,
Не знаешь даже как и где.
Не успеешь даже защититься,
Ведь никто не знает метода, как уберечься от тихой воды.
Тихая вода берега рвет,
Каким образом? Кто же знает?
Права, скажу я так, эта пословица,
Тихая вода берега рвет.