Paroles et traduction Zbigniew Kurtycz - Jade do ciebie tramwajem

Jade do ciebie tramwajem

Tak długo chwili tej czekałem
Tak długo biegła każda myśl
I nagle serce zrozumiało
Że to się stanie dziś
Że dziś spotkamy się nareszcie
Zupełnie sami ty i ja
Nie było nigdy jeszcze
Tak cudownego dnia

Jadę do ciebie tramwajem o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra
Koła wesoło stukają o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

I tramwaj piękny, i świat
Konduktor jak brat
Dziś wszystkich bym ucałować rad
O Jadę do ciebie tramwajem o-o
Tam tarida di da tam dari dai da da

Ach jaka ładna ta ulica
Na skwerze stoi z piwem kiosk
A zaraz obok kamienica
Gdzie mieszka miły ktoś
Na drugim piętrz drzwi mieszkanka
Do drzwi tych pukam w serca rytm
Lecz co za niespodzianka
Nie czeka na mnie nikt

O wracam do domu tramwajem o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra
Koła ponuro stukają o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

I tramwaj wstrętny i świat
Konduktor zły dziad
Dziś wszystkich bym wymordować rad
O wracam do domu tramwajem o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

Ach to największe dno rozpaczy
Jak ciężko mnie doświadczył los
Sam nie rozumiem co to znaczy
Czyżbym pokręcił coś?
A w domu kartka - co się stało
Czyżbyśmy rozminęli się
Dlaczego nie czekałeś
Przyjeżdżaj, kocham cię

Jadę do ciebie tramwajem o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra
Koła wesoło stukają o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

I tramwaj piękny i świat
Konduktor jak brat
Dziś wszystkich bym ucałować rad (rarara)
O Jadę do ciebie tramwajem o-o
Tam tarida di da tam dari dai da da

Je prends le tramway pour aller te voir

J'ai attendu ce moment si longtemps
Chaque pensée a couru si longtemps
Et soudain mon cœur a compris
Que cela va arriver aujourd'hui
Que nous nous rencontrerons enfin aujourd'hui
Tout à fait seuls, toi et moi
Il n'y a jamais eu
Un jour aussi merveilleux

Je prends le tramway pour aller te voir o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra
Les roues frappent joyeusement o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

Et le tramway est beau, et le monde
Le conducteur est comme un frère
Aujourd'hui, j'aimerais embrasser tout le monde
O Je prends le tramway pour aller te voir o-o
Tam tarida di da tam dari dai da da

Oh, comme cette rue est belle
Un kiosque à bière se tient sur la place
Et juste à côté, un immeuble
Où vit quelqu'un de gentil
Au deuxième étage, la porte de l'appartement
Je frappe à ces portes au rythme de mon cœur
Mais quelle surprise
Personne ne m'attend

O Je rentre chez moi en tramway o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra
Les roues frappent tristement o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

Et le tramway est répugnant, et le monde
Le conducteur est un vieux méchant
Aujourd'hui, j'aimerais assassiner tout le monde
O Je rentre chez moi en tramway o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

Oh, c'est le fond du désespoir
Comme le destin m'a durement éprouvé
Je ne comprends pas moi-même ce que cela signifie
Aurais-je fait quelque chose de mal ?
Et à la maison, une note - qu'est-il arrivé ?
Aurais-je manqué notre rendez-vous ?
Pourquoi ne m'attendais-tu pas ?
Viens, je t'aime

Je prends le tramway pour aller te voir o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra
Les roues frappent joyeusement o-o
Tarrarira ri ra tum tarira rira ra

Et le tramway est beau, et le monde
Le conducteur est comme un frère
Aujourd'hui, j'aimerais embrasser tout le monde (rarara)
O Je prends le tramway pour aller te voir o-o
Tam tarida di da tam dari dai da da