Paroles et traduction Zbigniew Preisner - Koleda dla Piotr

Koleda dla Piotr

W słodkim Jeruzalem nocka już zapada
Śpiące stada bydła przeżuwają dzień
Zamyślona gwiazda kapelusz zakłada
Niesie nad Betlejem ciepło, światło, dzień

Gdzie taki Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej wybrany, mały Chłopiec śpi
Najcieplej cieplutka, najciemniej ciemniutka
Najdłużej czekana, noc w Betlejem dziś

W słodkim Jeruzalem mijają godziny
W małej stajeneczce sennie kwili czas
Wtulony w kąt nocy tuż obok Dzieciny
Czuwa św. Józef, czuwa każdy z nas

Gdzie taki Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej wybrany, mały Chłopiec śpi
Najcieplej cieplutka, najciemniej ciemniutka
Najdłużej czekana, noc w Betlejem dziś

Jezu Miłosierny ofiarujesz siebie
Jak trudno to zrozumieć, czy to nasza wina
Odpowiedz po prostu, czy zawsze tam w niebie
Gdy stary zasypia, budzi się Dziecina

Dlaczego Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej kochany, duży Chłopiec śpi
Kto zimnem zimniutkim, kto mrokiem ciemniutkim
Sypnął w oczy śniegiem, pusto vis a vi

Dlaczego mały Malutki, najzłociej złociutki
Najczulej kochany, duży Chłopiec śpi
Kto zimnem zimniutkim, kto mrokiem ciemniutkim
Sypnął w oczy śniegiem, pusto vis a vis

Dlaczego mały malutki, najzłociej złociutki
Najczulej kochany, duży chłopiec śpi
Kto zimnem zimniutkim, kto mrokiem ciemniutkim
Sypnął w oczy śniegiem, pusto vis a vi

Christmas Carol for Peter

In sweet Jerusalem, night now falls
Sleeping herds of cattle chew the day
A pensive star puts on its hat
Carries warmth, light, and day over Bethlehem

Where such a tiny one, most goldenly golden
Chosen most tenderly, a little Boy sleeps
Most warmly warm, most darkly dark
Most long-awaited, night in Bethlehem today

In sweet Jerusalem, hours pass
In a small stable, time softly cries
Curled up in the corner of the night, right next to the Child
St. Joseph watches over, each of us watches over

Where such a tiny one, most goldenly golden
Chosen most tenderly, a little Boy sleeps
Most warmly warm, most darkly dark
Most long-awaited, night in Bethlehem today

Merciful Jesus, You offer yourself
How difficult it is to understand, is it our fault
Answer simply, are You always there in heaven
When the old man falls asleep, the Child awakens

Why is the Tiny One, most goldenly golden
Most tenderly beloved, a big Boy sleeps
Who with coldness, most coldly, who with darkness, most darkly
Sprinkled snow in his eyes, emptiness vis a vi

Why is the little Tiny One, most goldenly golden
Most tenderly beloved, a big Boy sleeps
Who with coldness, most coldly, who with darkness, most darkly
Sprinkled snow in his eyes, emptiness vis a vis

Why is the small tiny one, most goldenly golden
Most tenderly beloved, a big boy sleeps
Who with coldness, most coldly, who with darkness, most darkly
Sprinkled snow in his eyes, emptiness vis a vi