Paroles et traduction Zbigniew Preisner - Tu viendras

Tu viendras

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

W stęsknioną pierś — tchniesz wonny dech
Na skroń spaloną złożysz dłoń
Mym ustom podasz leśny mech
Rozzłocisz wzrokiem mroczną toń

Twój głos by srebrny sierp zadzwoni
Gdy o dojrzały bije łan
Pochylisz ku mnie miodny dzban
Pić będę z twoich dłoni

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
W dolinę kwiatów, traw i słońca
Tam czekać będę z pieniem pień
Tam staniesz wszystka piękna, drżąca

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

You Will Come

You will come on a sweltering, torrid day
Under a golden rye brow
And lie down like a lily shadow
At my feet

Into my yearning breast — you will breathe fragrant breath
On my burnt temple you will place your palm
To my lips you will offer forest moss
With your gaze you will gild the dark depth

Your voice will ring like a silver sickle
When it strikes the ripe field
You will tilt a honey jug toward me
I will drink from your hands

You will come on a sweltering, torrid day
Into the valley of flowers, grass, and sun
There I will be waiting with the singing of stumps
There you will stand all beautiful, trembling

You will come on a sweltering, torrid day
Under a golden rye brow
And lie down like a lily shadow
At my feet