Paroles et traduction Zbigniew Preisner - Z tego będzie cud

Z tego będzie cud

Całą noc padał śnieg
Cichy, cichy, cichuteńki
Przyszedł świt, a tu świat
Cały biały, bielusieńki
Jakby ktoś świata skroń
Gładził chłodem białej ręki
I powiedział szeptem doń:
Nic się nie bój, mój maleńki

Ref.: Niech cię głowa już nie boli
Niech cię smutna myśl nie trapi
Bo od dziś, bo od dziś
Pokój ludziom dobrej woli.
Otwórz oczy, znów się zbudź
Z mroku czarnej melancholii
I ptaszęcym głosem nuć:
Pokój ludziom dobrej woli!

W słońcu patrz skrzy się śnieg,
Szron na drzewach jak koronki.
Spoza gór, spoza rzek,
Spoza łąki i rozłąki
Spoza leśnych, srebrnych cisz,
Jakby dzwony, skądś dzwoniły
I mówiły światu: słysz!
Nic się nie bój świecie miły!

Ref.: Niech cię głowa już nie boli
Wszystkim żalom połóż kres,
Dosyć trosk i dosyć łez
Pokój ludziom dobrej woli!
Nową drogę zacznij stąd,
Już za tobą dni niedoli!
Dzisiaj w dzień wesołych świąt:
Pokój ludziom dobrej woli!

Tak po cichu i powoli
Białym śniegiem nuci mu,
Choćby dziś w tym jednym dniu:
Pokój ludziom dobrej woli!

It Will Be a Miracle

All night the snow fell
Quiet, quiet, very quiet
Dawn came, and the world
Was all white, very white
As if someone's temple
Was stroked with a cool white hand
And whispered to it:
Do not be afraid, my little one

Ref.: May your head no longer hurt
May no sad thought torment you
Because from today, from today
Peace to men of good will.
Open your eyes, wake up again
From the darkness of black melancholy
And sing with a bird's voice:
Peace to men of good will!

In the sun, see the snow sparkling,
Frost on the trees like lace.
From beyond the mountains, rivers,
From beyond meadows and parting
From beyond the forest's silver silence,
As if bells, somewhere, were ringing
And saying to the world: hear!
Do not be afraid, my dear world!

Ref.: May your head no longer hurt
Put an end to all regrets,
Enough worries and enough tears
Peace to men of good will!
Start a new path from here,
The days of misery are behind you!
Today on this day of merry holidays:
Peace to men of good will!

So quietly and slowly
With white snow it sings to him,
Even if for a single day:
Peace to men of good will!