Paroles et traduction Zbigniew Preisner - Z tego będzie cud

Z tego będzie cud

Całą noc padał śnieg
Cichy, cichy, cichuteńki
Przyszedł świt, a tu świat
Cały biały, bielusieńki
Jakby ktoś świata skroń
Gładził chłodem białej ręki
I powiedział szeptem doń:
Nic się nie bój, mój maleńki

Ref.: Niech cię głowa już nie boli
Niech cię smutna myśl nie trapi
Bo od dziś, bo od dziś
Pokój ludziom dobrej woli.
Otwórz oczy, znów się zbudź
Z mroku czarnej melancholii
I ptaszęcym głosem nuć:
Pokój ludziom dobrej woli!

W słońcu patrz skrzy się śnieg,
Szron na drzewach jak koronki.
Spoza gór, spoza rzek,
Spoza łąki i rozłąki
Spoza leśnych, srebrnych cisz,
Jakby dzwony, skądś dzwoniły
I mówiły światu: słysz!
Nic się nie bój świecie miły!

Ref.: Niech cię głowa już nie boli
Wszystkim żalom połóż kres,
Dosyć trosk i dosyć łez
Pokój ludziom dobrej woli!
Nową drogę zacznij stąd,
Już za tobą dni niedoli!
Dzisiaj w dzień wesołych świąt:
Pokój ludziom dobrej woli!

Tak po cichu i powoli
Białym śniegiem nuci mu,
Choćby dziś w tym jednym dniu:
Pokój ludziom dobrej woli!

Из этого выйдет чудо

Всю ночь падал снег,
Тихий, тихий, тишайший.
Пришел рассвет, а тут мир
Весь белый, белейший.
Как будто кто-то лик мира
Гладил холодом белой руки
И сказал ему шепотом:
Ничего не бойся, мой маленький.

Припев: Пусть голова уже не болит,
Пусть тебя грустные мысли не тревожат,
Потому что с сегодняшнего дня, с сегодняшнего дня
Мир людям доброй воли.
Открой глаза, проснись снова
Из мрака черной меланхолии
И пой птичьим голосом:
Мир людям доброй воли!

Смотри, как снег искрится на солнце,
Иней на деревьях, как кружева.
Издалека, из-за рек,
Из-за луга и разлуки,
Из лесных, серебряных тиши,
Как будто колокола, откуда-то звонили
И говорили миру: слушай!
Ничего не бойся, милый мир!

Припев: Пусть голова уже не болит,
Всем печалям положи конец,
Довольно забот и довольно слез,
Мир людям доброй воли!
Начни новую дорогу отсюда,
Дни невзгод уже позади!
Сегодня, в день радостного праздника:
Мир людям доброй воли!

Так тихо и медленно
Белым снегом напевает он ему,
Хотя бы сегодня, в этот единственный день:
Мир людям доброй воли!