Paroles et traduction Zbigniew Wodecki i Zofia Kamińska - Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem

Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem

Co dzień nas gna
W nowe strony zadyszany czas.
Sto dat, sto spraw
Wciąga nas, gna nas.

I moje dni
Wszechobecny pośpiech, czasu znak
Naznaczy mi,
Może przez to tak lubię:

Lubię wracać tam, gdzie byłem już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Ta dziewczyna z warkoczami.

Lubię wracać w strony, które znam,
Po wspomnienia zostawione tam,
By się przejrzeć w nich, odnaleźć w nich
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń,
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

W samym środku zdyszanego dnia
Oglądasz się tak jak ja, jak ja.
Oglądasz się
Tam, gdzie miłość zostawiłaś, swą
Ty jedna mnie umiesz pojąć, bo lubisz:

Lubisz wracać tam gdzie byłaś już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Tamten chłopak ze skrzypcami.

Lubisz wracać w strony, które znasz,
Do mej twarzy zbliżyć twoją twarz,
By się przejrzeć w niej,
Odnaleźć w niej
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.Co dzień nas gna
W nowe strony zadyszany czas.
Sto dat, sto spraw
Wciąga nas, gna nas.
Obejrzyj się.
Obejrzyj się.

I Like to Come Back to Where I've Been

It pushes us each day
Into new places, rushed by time.
A hundred dates, a hundred tasks
Drawing us in, pushing us on.

And my days
The constant rush, the mark of time
Will engrave me,
Maybe that's why I love:

I like to come back to where I've been before
Beneath that balcony full of climbing roses.
To those familiar streets.
To those familiar doors
Knocking and thinking,
Could she be standing there sometimes
That girl with the pigtails?

I like to come back to places I know well,
For the memories left there,
To glance in them, to find in them
Even a faint shadow, of the first trembling of the heart,
A few musical notes and a few verses from the days,
When I fell in love for the first time.

In the middle of a winded day
You look back like me, like me.
You look back
There, where you left your love
You alone can understand me, because you like:

You like to come back to where you've been before
Beneath that balcony full of climbing roses.
To those familiar streets.
To those familiar doors
Knocking and thinking,
Could he be standing there sometimes
That boy with the violin?

You like to come back to places you know well,
To bring your face closer to mine,
To glance in it,
To find in it
Even a faint shadow, of the first trembling of the heart
A few musical notes and a few verses from the days,
When I fell in love for the first time. It pushes us each day
Into new places, rushed by time.
A hundred dates, a hundred tasks
Drawing us in, pushing us on.
Take a look back.
Take a look back.