Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Ballada O Jasiu I Małgosi

Ballada O Jasiu I Małgosi

Jeszcze rosną tam
Gdzie wiatr posiał
Dołem błądzi Jaś
I Małgosia
Górą wiatr będzie wiał
Aż do jesieni czas
By uczesać lasu gęsty cień

Wtedy las się
Rozanieli
Stary las
Zbyt czarny w bieli
Śnieg jak młodej panny tren
Opadnie aby znów
Mogły wracać do swych starych gniazd
Spłoszone słowa

Słodki dom z piernika
Ukryty w lesie słów
W starych dziuplach magnificat
Dla żółtych dziobów stu
Duży Jaś i Małgosia
Mają już prawdziwy dom
W którym noca śnią
Sny podróżnika

Śnieg jak młodej panny tren
Opadnie aby znów
Mogły wracać do swych starych gniazd
Spłoszone słowa

Spłoszone słowa

Spłoszone słowa

Ballad of John and Mary

Are still growing
Where the wind sowed
Down below John wanders
And Mary
The wind will blow up above
Until the time for autumn
To comb the dense shade of the forest

Then the forest will
Turn rosy
The old forest
Too dark in white
Snow like the train of a young maiden
Will fall so that again
They can return to their old nests
Frightened words

Sweet gingerbread house
Hidden in the forest of words
In old hollows magnificent
For a hundred yellow beaks
Big John and Mary
Now have a real home
In which they dream at night
The dreams of a traveler

Snow like the train of a young maiden
Will fall so that again
They can return to their old nests
Frightened words

Frightened words

Frightened words