Ciało I Mit - Zbigniew Wodecki traduction en allemand

Ciało I Mit

To nie ja
Ten dzisiejszy - to nie ja
Sfuszerował mnie ten czas... no cóż

Słońca dwa
W Twoich oczach słońca dwa
Przygasają jakby coraz częściej już
I niegdyś słynny duet dusz
Coś nie chce zabrzmieć ani rusz
Choć niby jeszcze w sercach gra

To nie ja
Trudno mi się zgodzić z tym
Że nie obrósł jakoś ciałem mit

Ognia blask
A Ty mówisz: siwy dym
I boleśnie mi się zaraz robi wstyd
Więc urażony po sam szczyt
Zaczynam bywać głośny zbyt
Jakbym gęganiem budził Rzym

Gdzie tkwi błąd
Że przestała nagle lśnić
Ta magnezja, która zawsze we mnie lśni
I coraz częściej w słotne dni
Aż do znudzenia snuję Ci
Opowieść jaki miałem być

To nie ja
Trudno mi się zgodzić z tym
Że nie obrósł jakoś ciałem mit

Körper und Mythos

Das bin nicht ich
Der heutige - das bin nicht ich
Die Zeit hat mich verpfuscht... nun ja

Zwei Sonnen
In deinen Augen zwei Sonnen
Sie scheinen immer öfter zu verblassen
Und das einst berühmte Duett der Seelen
Will irgendwie gar nicht mehr erklingen
Obwohl es scheinbar noch in den Herzen spielt

Das bin nicht ich
Es fällt mir schwer, dem zuzustimmen
Dass der Mythos irgendwie nicht Fleisch wurde

Feuerschein
Und du sagst: grauer Rauch
Und schmerzlich schäme ich mich sogleich
Also zutiefst gekränkt
Beginne ich, zu laut zu werden
Als würde ich mit Geschnatter Rom wecken

Wo steckt der Fehler
Dass plötzlich aufhörte zu leuchten
Dieses Magnesiumlicht, das immer in mir leuchtet
Und immer öfter an trüben Tagen
Spinne ich dir bis zum Überdruss
Die Geschichte, wie ich sein sollte

Das bin nicht ich
Es fällt mir schwer, dem zuzustimmen
Dass der Mythos irgendwie nicht Fleisch wurde