Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Ciało I Mit

Ciało I Mit

To nie ja
Ten dzisiejszy - to nie ja
Sfuszerował mnie ten czas... no cóż

Słońca dwa
W Twoich oczach słońca dwa
Przygasają jakby coraz częściej już
I niegdyś słynny duet dusz
Coś nie chce zabrzmieć ani rusz
Choć niby jeszcze w sercach gra

To nie ja
Trudno mi się zgodzić z tym
Że nie obrósł jakoś ciałem mit

Ognia blask
A Ty mówisz: siwy dym
I boleśnie mi się zaraz robi wstyd
Więc urażony po sam szczyt
Zaczynam bywać głośny zbyt
Jakbym gęganiem budził Rzym

Gdzie tkwi błąd
Że przestała nagle lśnić
Ta magnezja, która zawsze we mnie lśni
I coraz częściej w słotne dni
Aż do znudzenia snuję Ci
Opowieść jaki miałem być

To nie ja
Trudno mi się zgodzić z tym
Że nie obrósł jakoś ciałem mit

My Body and The Myth

It's not me
The me of today - it's not me
This time has botched my work... oh well

Two suns
Two suns in Your eyes
They're fading as if more and more often
And our once famous duet of souls
Something doesn't want to sound, not even when you move
Even though it's still supposedly playing in our hearts

It's not me
I find it hard to agree with that
That no myth has somehow grown around my body

A fire's glow
But You say: grey smoke
And right away I feel painfully ashamed
So, offended to my very core
I'm starting to get too loud
As if by quacking I could wake up Rome

Where does the error lie
That this magnesite, which has always shone within me
Has suddenly stopped gleaming
And more and more often, on rainy days
I weave You a tale, to the point of boredom
About who I was supposed to be

It's not me
I find it hard to agree with that
That no myth has somehow grown around my body