Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Coraz Bliżej Brzeg

Coraz Bliżej Brzeg

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
A nadzieja to jest
Dowcip śmieszny do łez
Suchych łez

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
Bo kochać bez złudzeń
Nie da się

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Miłości
Szukać jej, wierzyć w nią
To naiwność, to błąd
Zwykły błąd

Przyszła do nas, gdy nie było nic
Żegluga bez celu
Między czernią a bielą
Dotąd - stąd

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
Nie zaskoczy cię nic
Twa tęsknota już śpi
Martwo śpi

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
W jesiennej szarudze
Wciąż pod wiatr

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Mieć kogoś
Ten ktoś jest, z tobą jest
I na dobre, na złe
Z tobą jest

Podzielone na pół: radość, ból
W żegludze ku portom
Nadziei aortą
Płynie krew

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas

Всё ближе берег

Никогда не бывает так плохо,
Чтобы сказать, что знаешь
Уже всё.
А надежда — это
Шутка, смешная до слёз,
До сухих слёз.

Столько дней, столько лет она была в нас
В каждодневном плавании,
Ведь любить без иллюзий
Нельзя.

Никогда не бывает так плохо,
Чтобы забыть, что хочешь
Любви.
Искать её, верить в неё —
Это наивность, это ошибка,
Обычная ошибка.

Она пришла к нам, когда не было ничего,
Плавание без цели
Между чёрным и белым,
Отсюда - туда.

Всё ближе берег,
Наша земля и наш дом,
Там конец плавания,
Уже видно его отсюда.
Всё ближе берег,
Добрый попутный ветер,
Наше счастье в нас,
Перед нами наш мир.

Никогда не бывает так плохо,
Чтобы сказать, что знаешь
Уже всё.
Ничто тебя не удивит,
Твоя тоска уже спит,
Мёртвым сном.

Столько дней, столько лет она была в нас
В каждодневном плавании,
В осенней серости,
Всё время против ветра.

Никогда не бывает так плохо,
Чтобы забыть, что хочешь
Иметь кого-то.
Этот кто-то есть, с тобой,
И в радости, и в горе
С тобой.

Поделенные пополам: радость, боль
В плавании к портам,
Аортой надежды
Течёт кровь.

Всё ближе берег,
Наша земля и наш дом,
Там конец плавания,
Уже видно его отсюда.
Всё ближе берег,
Добрый попутный ветер,
Наше счастье в нас,
Перед нами наш мир.

Всё ближе берег,
Наша земля и наш дом,
Там конец плавания,
Уже видно его отсюда.
Всё ближе берег,
Добрый попутный ветер,
Наше счастье в нас.