Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Dobranoc, Dobranoc

Dobranoc, Dobranoc

Twe sny
To w kuchni biały stół
Apteczka pełna ziół
Papieros pół na pół
I my
Twe sny
To zima i wełniany szal
To sylwestrowy bal
Sierpniowych nocy skwar
I wiosny, których żal

Więc gdy
Nadfruną wreszcie sny
To dzień, co był tak zły
W zawilce zmieni łzy
Twe łzy
Więc gdy
Ostatni już herbaty łyk
A zegar kliku-klik
Bo dzień w nim wreszcie znikł
I już nie przyjdzie nikt
Już nikt

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

W twych snach
Odwiedza nas Anthony Quinn
Z tequilą mieszasz gin
A gdy trzydniowy spleen
Ministrem jest twój syn

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

Спокойной ночи, спокойной ночи

Твои сны
Это белый стол на кухне
Аптечка, полная трав
Сигарета пополам
И мы
Твои сны
Это зима и шерстяной шарф
Это новогодний бал
Зной августовских ночей
И весны, о которых жаль

И вот когда
Наконец прилетят сны
То день, что был так плох
В ветреницы превратит слезы
Твои слезы
И вот когда
Последний глоток чая
А часы клику-клик
Ведь день в них наконец исчез
И больше никто не придет
Уже никто

Спокойной ночи, спокойной ночи
К щекам сны прижимаются
Так щекой своей согрей их
Спокойной ночи, спокойной ночи
Едва тлеет жар в печи
День убрел в минувшие дни
Так спи

В твоих снах
Нас навещает Энтони Куинн
С текилой ты мешаешь джин
А когда трехдневная хандра
Министром становится твой сын

Спокойной ночи, спокойной ночи
К щекам сны прижимаются
Так щекой своей согрей их
Спокойной ночи, спокойной ночи
Едва тлеет жар в печи
День убрел в минувшие дни
Так спи