Dzielę z Tobą Dzień na Dwoje - Zbigniew Wodecki traduction en allemand

Dzielę z Tobą Dzień na Dwoje

Dzielę z tobą dzień na dwoje
Na dwoje noc
Cudowności, niepokoje
I chleb, i koc

Ty bierzesz pół i połowę ja
Dobrego snu aż do dnia
Śpiew na dwoje, serce moje
Na dwoje los aż do.

A tu diabeł domowy wyjrzał z okna, bestyja
Strasznie to mu nie w smak
I chudą wyciągając szyję
Nawija tak.

Nawija, nawija, nawija
Nawija, nawija, nawija tak.

Nie, nie dziel się
Każdy dzień tylko sobie bierz
I słońce, i deszcz (ce i deszcz)
Łzy i śmiech (łzy i śmiech)

Wiedzie się czy się nie wiedzie
Bierz sobie i z nikim się nie dziel

Nie, nie dziel się
Życie ma wtedy lepszy smak
Hej, przetańcz je sam (przetańcz sam)
Ja ci gram (ja ci gram), tęgo gram

Nawija, nawija, nawija
Nawija, nawija, nawija tak.

A tu anioł domowy diabła szybko i sprawnie
Zbeształ od stóp do głów
I z tobą dzielę znów, jak dawniej
I dzielę znów.

Jak dawniej, jak dawniej, jak dawniej
Jak dawniej, jak dawniej, jak dawniej, jak.

Myśli smutne i wesołe
Wszystko, co wiem
Między diabłem i aniołem
Nocą i dniem

Ty bierzesz pół i połowę ja
Dobrego snu aż do dnia
Śpiew na dwoje, serce moje
Na dwoje los, miła ma

Ich teile mit dir den Tag in zwei Hälften

Ich teile mit dir den Tag in zwei Hälften
Die Nacht auch in zwei
Wunder, Unruhen
Sowohl Brot als auch die Decke

Du nimmst die Hälfte, ich die andere Hälfte
Guten Schlaf bis zum Tag
Gesang zu zweit, mein Herz
Schicksal zu zweit bis ...

Da schaute der Hausdämon aus dem Fenster, das Biest
Das missfällt ihm sehr
Und streckte seinen dürren Hals lang aus
Und erzählt so daher

Er erzählt, erzählt, erzählt
Er erzählt, erzählt, erzählt so daher

Nein, teile dich nicht
Nimm dir jeden Tag nur selbst
Sonne und Regen (ne und Regen)
Tränen und Lachen (Tränen und Lachen)

Ob es gelingt oder misslingt
Nimm es dir selbst und teile mit niemandem

Nein, teile dich nicht
Das Leben schmeckt dann besser
Hey, tanze es allein (tanz allein)
Ich spiel für dich (ich spiel dir), kräftig spiel ich

Er erzählt, erzählt, erzählt
Er erzählt, erzählt, erzählt so daher

Doch der Hausengel wies den Teufel flugs und wirkungsvoll zurecht
Schalt ihn von Kopf bis Fuß
Und ich teile wieder mit dir, wie früher
Und teile wieder

Wie früher, wie früher, wie früher
Wie früher, wie früher, wie früher, wie

Traurige und fröhliche Gedanken
Alles was ich weiß
Zwischen Teufel und Engel
Nachts und tags

Du nimmst die Hälfte, ich die andere Hälfte
Guten Schlaf bis zum Tag
Gesang zu zweit, mein Herz
Schicksal zu zweit, meine Liebe