Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Dzielę z Tobą Dzień na Dwoje

Dzielę z Tobą Dzień na Dwoje

Dzielę z tobą dzień na dwoje
Na dwoje noc
Cudowności, niepokoje
I chleb, i koc

Ty bierzesz pół i połowę ja
Dobrego snu aż do dnia
Śpiew na dwoje, serce moje
Na dwoje los aż do.

A tu diabeł domowy wyjrzał z okna, bestyja
Strasznie to mu nie w smak
I chudą wyciągając szyję
Nawija tak.

Nawija, nawija, nawija
Nawija, nawija, nawija tak.

Nie, nie dziel się
Każdy dzień tylko sobie bierz
I słońce, i deszcz (ce i deszcz)
Łzy i śmiech (łzy i śmiech)

Wiedzie się czy się nie wiedzie
Bierz sobie i z nikim się nie dziel

Nie, nie dziel się
Życie ma wtedy lepszy smak
Hej, przetańcz je sam (przetańcz sam)
Ja ci gram (ja ci gram), tęgo gram

Nawija, nawija, nawija
Nawija, nawija, nawija tak.

A tu anioł domowy diabła szybko i sprawnie
Zbeształ od stóp do głów
I z tobą dzielę znów, jak dawniej
I dzielę znów.

Jak dawniej, jak dawniej, jak dawniej
Jak dawniej, jak dawniej, jak dawniej, jak.

Myśli smutne i wesołe
Wszystko, co wiem
Między diabłem i aniołem
Nocą i dniem

Ty bierzesz pół i połowę ja
Dobrego snu aż do dnia
Śpiew na dwoje, serce moje
Na dwoje los, miła ma

Sharing Our Day in Two

I share my day with you in two
The night in two
All that's beautiful, and all that's frightening too
My bread and my blanket too

You take half, and I take the rest
Of our sweet dreams until the next
Singing for two, my heart, my love
Sharing our fate until the end

But the house devil looks out the window, the beast
He doesn't like it much
He sticks out his skinny neck
And begins his rant

He rants, and rants, and rants
He rants, and rants, and rants like that

No, don't share
Take each day for yourself
Both sunshine and rain (shine and rain)
Both laughter and pain (laughter and pain)

Whether it's good or bad
Take it for yourself, and don't share with anyone

No, don't share
Life tastes better that way
Hey, dance it alone (dance it alone)
I'll play for you (I'll play for you), I'll play for free

He rants, and rants, and rants
He rants, and rants, and rants like that

But the house angel quickly shuts the devil down
From head to toe
And I share with you once more, like before
And I share once more

Like before, like before, like before
Like before, like before, like before

My thoughts, both happy and sad
Everything I know
Between the devil and the angel
Through the night and day

You take half, and I take the rest
Of our sweet dreams until the next
Singing for two, my heart, my love
My destiny, my darling