Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Gdyby Nie Ty Warszawo!

Gdyby Nie Ty Warszawo!

Gdyby nie ty, Warszawo, gdyby nie ty
Gdyby nie Wisła szara, w Łazienkach bzy
Starówka, Wola, Praga - gdyby nie sny w oflagach
Że witam cię, Warszawo, tak jak matkę syn.

Odjechałbym, Warszawo, w szeroki świat
Włóczęgi nie poniechał, wolny jak wiatr
Chcę patrzeć tu, Warszawo, z twych okien na świat
Ty we mnie cuda sprawiasz, ty, Warszawo, ty, Warszawo

Gdyby nie ty, Warszawo, czym ja bym żył?
Krwawiłaś mi cegłami, starta na pył
Lecz upór twój, odwaga uczyły z losem zmagań
Dziś ptaków chmurka biała świeci w niebie twym.

Gdyby nie ty, Warszawo, nie kochałbym
Dziewczyny, co się zjawia w pejzażu twym
Tu dom mój zmartwychwstawał i dobrze mi w nim
Ty smutków mnie pozbawiasz, ty, Warszawo, ty, Warszawo

Если б не ты, Варшава!

Если б не ты, Варшава, если б не ты,
Если б не Висла серая, в Лазенках цветы,
Старый город, Воля, Прага - если б не сны в офлагах,
Что приветствую тебя, Варшава, как мать сын.

Уехал бы, Варшава, я в широкий мир,
Скитаний не оставил, вольный, как зефир,
Хочу смотреть здесь, Варшава, из твоих окон на мир,
Ты во мне чудеса творишь, ты, Варшава, ты, Варшава.

Если б не ты, Варшава, чем бы я жил?
Ты кровью истекала кирпичами, стертая в пыль,
Но твой упор, отвага учили с судьбой сражаться,
Сегодня птиц облако белое сияет в небе твоем.

Если б не ты, Варшава, не любил бы я,
Девушку, что является в пейзаже твоем,
Здесь дом мой воскресал, и хорошо мне в нём,
Ты печалей меня лишаешь, ты, Варшава, ты, Варшава.