Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Hop, Szklankę Piwa

Hop, Szklankę Piwa

Na skale czarnej, spadającej w morze
Stoi mój zamek
Oplata go galeria w koronki z białego marmuru
W koronki z białego marmuru?
W koronki z białego marmuru?
Tak!
Chciałem coś pisać
Co? Co? Co? Co?
Coś dżwięczy jak daleki gong
Gong, gong, gong
Coś dżwięczy jak daleki gong świątyni
Kiedy? Kiedy? Kiedy?
Kiedy, kiedy wieczorne niebo migdałowe
Sklepi swą kopułę nad miastem

Nad zrębem planety, pośród gwiezdnej nocy
Szereg alefów w nieskończoność pełznie
I nieskończoność unieskończoniona
Zamiera sama w sobie przez siebie zdradzona
Kłęby, kłęby, kłęby tytanów
I rogate, i rogate widma
Sypią, sypią, sypią gwiazd roje w wydarte otchłanie
Myśl w własne wątpia zapuściła szpony
I gryzie siebie sama w swej własnej otchłani
Lecz myśl ta czyja? Samo się nie myśli
Tak jak grzmi samo i samo się błyska
Punkt się rozprężył w "n" wymiarów przestrzeń
I przestrzeń klapła jak przekłuty balon

Hop, hop, hop szklankę piwa
Hop, hop, hop szklankę piwa
Hop, hop, hop szklankę piwa
Hop szklankę piwa hop!
Dnem mojej duszy jest pierwotna mściwość
A moim herbem jest soczysta larwa
Zdębiałych koni lawiny, lawiny
I oficerów zasmucone miny

Hop, hop, hop szklankę piwa
Hop, hop, hop szklankę piwa
Hop, hop, hop szklankę piwa
Hop szklankę piwa hop!
Ważę ciężary o jakich nie myślał żaden cezar świata
A wszystko ulata, ulata jak wata, ulata jak wata
Hop szklankę piwa hop

Nad zrębem planety pośród gwiezdnej nocy
Szereg alefów w nieskończoność pełznie
I nieskończoność unieskończoniona
Zamiera sama w sobie przez siebie zdradzona
Kłęby, kłęby, kłęby tytanów
I rogate, i rogate widma
Sypią, sypią gwiazd roje, wydarte otchłanie
Myśl w własne wątpia zapuściła szpony
I gryzie siebie sama w swej własnej otchłani

Hop, une bière

Sur un rocher noir, qui plonge dans la mer
Se dresse mon château
Il est entouré d'une galerie de dentelle de marbre blanc
De dentelle de marbre blanc ?
De dentelle de marbre blanc ?
Oui !
Je voulais écrire quelque chose
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quelque chose qui résonne comme un gong lointain
Gong, gong, gong
Quelque chose qui résonne comme un gong lointain du temple
Quand ? Quand ? Quand ?
Quand, quand le ciel du soir, couleur d'amande
Déploie sa coupole au-dessus de la ville

Au bord de la planète, au milieu de la nuit étoilée
Une rangée d'aleph s'étend à l'infini
Et l'infini, infiniment grand
S'éteint en lui-même, trahi par lui-même
Des nuages, des nuages, des nuages de titans
Et des spectres cornus, des spectres cornus
S'effondrent, s'effondrent, s'effondrent, des essaims d'étoiles dans des abîmes déchirés
La pensée doute d'elle-même, elle a planté ses griffes
Et se mord elle-même dans son propre abîme
Mais cette pensée est à qui ? On ne pense pas tout seul
Tout comme le tonnerre gronde tout seul, et l'éclair brille tout seul
Le point s'est étendu dans l'espace à "n" dimensions
Et l'espace a claqué comme un ballon crevé

Hop, hop, hop, une bière
Hop, hop, hop, une bière
Hop, hop, hop, une bière
Hop, une bière, hop !
Le fond de mon âme est une vengeance primitive
Et mon blason est une larve juteuse
Des avalanches de chevaux effarés, des avalanches
Et les visages tristes des officiers

Hop, hop, hop, une bière
Hop, hop, hop, une bière
Hop, hop, hop, une bière
Hop, une bière, hop !
Je pèse des poids auxquels aucun César du monde n'a jamais pensé
Et tout s'envole, s'envole comme de la ouate, s'envole comme de la ouate
Hop, une bière, hop

Au bord de la planète, au milieu de la nuit étoilée
Une rangée d'aleph s'étend à l'infini
Et l'infini, infiniment grand
S'éteint en lui-même, trahi par lui-même
Des nuages, des nuages, des nuages de titans
Et des spectres cornus, des spectres cornus
S'effondrent, s'effondrent, des essaims d'étoiles, des abîmes déchirés
La pensée doute d'elle-même, elle a planté ses griffes
Et se mord elle-même dans son propre abîme