Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Izolda

Izolda

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się

Potem był ktoś i krótkie lato
Ten zachód słońca ciągle nowy
Był dobry czas, nie wspominałem
Już swojej Izolda kolorowej

Dzisiaj widziałem ją
Ta smutna, ta nieśmlała, szara pani
Czy to ona?
Przecież nie ja
To czas okazał się tak nieżyczliwy dla niej
To nie ona
Widziałem ją
Widziałem ją

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Znika dziś pośród drzew
Wielkich drzew

Isobel

She was Isobel, sadder than tears
As blue as the earth's background
My silent home is still true to her tonight
My silent home is still true to her tonight
She was Isobel, wiser than I
More devoted than cruel nights
Like a rosy orchard mist
She parted from me in spring

Then there was someone and a short summer
This sunset constantly new
Those were good times, I did not remember
Anymore my colorful Isobel

I saw her today
That sad, shy, gray lady
Is it her?
It's not me
No, it's time that turned out to be so unkind to her
It's not her
I saw her
I saw her

She was Isobel, sadder than tears
As blue as the earth's background
My silent home is still true to her tonight
My silent home is still true to her tonight
She was Isobel, wiser than I
More devoted than cruel nights
Like a rosy orchard mist
She disappears today amidst trees
Tall trees