Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Jest Warszawa

Jest Warszawa

Jest Warszawa, po prostu jest
W nocnej ciszy, w porannej mgle
W cieple słońca, w spokojnym śnie
W szczęściu matek, w stukocie serc

Jest Warszawa, bo jesteś ty
Żyje dla nas, a dla niej my
Jest Warszawa, imiona dwa
Wars i Sawa to ty i ja

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Kiedyś chcieli zetrzeć ją w proch
Już krzyczeli: "Warschau ist tot"
Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, na zawsze jest!

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Jest Warszawa, po prostu jest
W srebrnych latach, w spokojny dzień
Chociaż chcieli zetrzeć ją w proch
Choć krzyczeli: "Warschau ist tot"

Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, po prostu jest
Wars i Sawa, sława i krew
Jest Warszawa, na zawsze jest!

Это Варшава

Есть Варшава, она просто есть,
В ночной тишине, в утреннем тумане,
В тепле солнца, в спокойном сне,
В счастье матерей, в стуке сердец.

Есть Варшава, потому что есть ты,
Живет для нас, а мы для нее.
Есть Варшава, два имени,
Варс и Сава — это ты и я.

И все еще в памяти те дни,
Нелегко в брусчатку впитываются слезы.
Это против тех, кто угрожает ей,
Сирена подняла свой меч.

Когда-то хотели стереть ее в порошок,
Уже кричали: "Варшава мертва!"
Разрушенная, она победила смерть,
Есть Варшава, она есть навсегда!

И все еще в памяти те дни,
Нелегко в брусчатку впитываются слезы.
Это против тех, кто угрожает ей,
Сирена подняла свой меч.

Есть Варшава, она просто есть,
В серебряных годах, в спокойный день.
Хотя хотели стереть ее в порошок,
Хоть кричали: "Варшава мертва!"

Разрушенная, она победила смерть,
Есть Варшава, она просто есть.
Варс и Сава, слава и кровь,
Есть Варшава, она есть навсегда!