Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Jest Warszawa

Jest Warszawa

Jest Warszawa, po prostu jest
W nocnej ciszy, w porannej mgle
W cieple słońca, w spokojnym śnie
W szczęściu matek, w stukocie serc

Jest Warszawa, bo jesteś ty
Żyje dla nas, a dla niej my
Jest Warszawa, imiona dwa
Wars i Sawa - to ty i ja

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Kiedyś chcieli zetrzeć ją w proch
Już krzyczeli: "Warschau ist tot"
Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, na zawsze jest!

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Jest Warszawa, po prostu jest
W srebrnych latach, w spokojny dzień
Chociaż chcieli zetrzeć ją w proch
Choć krzyczeli: "Warschau ist tot"

Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, po prostu jest
Wars i Sawa, sława i krew
Jest Warszawa, na zawsze jest!

There is Warsaw

There is Warsaw, it simply exists
In the silence of the night, in the morning mist
In the warmth of the sun, in a peaceful sleep
In the happiness of mothers, in the pounding of hearts

There is Warsaw, because you are here
It lives for us, and we for it
There is Warsaw, two names
Wars and Sawa - that's you and me

And still in the memory those days
It's not easy for tears to soak into the pavement
This is against those who threaten it
The Siren holds her sword high

Once they wanted to wipe it into dust
They were already shouting: "Warschau ist tot"
Devastated, it overcame death
There is Warsaw, it exists forever!

And still in the memory those days
It's not easy for tears to soak into the pavement
This is against those who threaten it
The Siren holds her sword high

There is Warsaw, it simply exists
In the silver years, in a peaceful day
Although they wanted to wipe it into dust
Although they shouted: "Warschau ist tot"

Devastated, it overcame death
There is Warsaw, it simply exists
Wars and Sawa, glory and blood
There is Warsaw, it exists forever!