Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Jurata W Deszcz

Jurata W Deszcz

Smutny jak Jurata w deszcz
Zwilżam przełyk w barze Grill
Nie jest tanio, ale gest trzeba mieć, no i styl
Jedno piwo!

Pośród nadgryzionych dań
Na mój wyczuwalny szyk
Rezonuje kilka pań, ale je spławiam w mig
Bo czas na miłość

Kiedy wejdzie, zacznę tak:
Kotku, bywasz w moich snach
Więc w zasadzie to się znamy
Jestem Stach

Proszę, zaproś mnie w Swój sen
Jestem gentle, lecz także men
I mam same wielkie plany
Usiądź przy mnie i odrzuć strach
Może piwo?

Smutny jak Jurata w deszcz
Trzeci tydzień w barze Grill
Czekam, ale warto jest
Cierpieć tak dla tych chwil
Jedno piwo!

Lecz gdy wejdziesz, to ja tak:
Słonko, gościsz w moich snach
Więc w zasadzie to się znamy
Jestem Stach

Przeżyj ze mną wspólny dreszcz
Jak ta muza i jak ten wieszcz
Niech otworzą się serc bramy
Ja tu czekam, czy Ty to wiesz
Na Twą miłość
Smutny jak Jurata w deszcz

Jurata in the Rain

As sad as Jurata in the rain
I wet my whistle at the Grill bar
It's not cheap, but you've got to have style and panache
One beer!

Amongst the half-eaten dishes
My conspicuous good looks
Get the attention of a few ladies, but I brush them off in a flash
Because it's time for love

When you come in, I'll start like this:
Sweetheart, you visit me in my dreams
So, in principle, we know each other
I'm Stach

Please, invite me into your dream
I'm a gentleman, but also a man
And I have great plans
Sit down with me and let go of your fear
A beer, perhaps?

As sad as Jurata in the rain
Third week at the Grill bar
I'm waiting, but it's worth it
To suffer for these moments
One beer!

But when you come in, I'll say:
Darling, you grace my dreams
So, in principle, we know each other
I'm Stach

Experience a thrill with me
Like this music and like this poet
Let the gates of our hearts open
I'm waiting here, do you know that?
For your love
As sad as Jurata in the rain