Kołysanka Chłodnik - Zbigniew Wodecki traduction en allemand

Kołysanka Chłodnik

Rodzimy się, gdy pada śnieg
Tacy jesteśmy czyści, tacy śnieżnobiali
A rzeki mają jeden brzeg
I życzmy sobie, byśmy na nim pozostali

Pada śnieg, choćby i wieczność z nim
My dziwnie mali
Cóż, że w sercu ciepło
Przecież pada śnieg

Choć rozum, co nie zgłębi słów
Choć matowieje szczerej prawdy szklana kula
Za szybą śniegiem prószy znów
Dla serca zdrowo jest się czasem porozczulać

Pada śnieg, białą chusteczką
Świat w płaczu utula
Znów jesteś jak dziecko
Kiedy pada śnieg

Choć lata tracą pamięć już
I niebo się dopina na ostatni guzik
I gasi światła Wielki Stróż
Wczorajsi mali stają się śmiertelnie duzi

Pada śnieg, odwiecznym ściegiem
Łza na białej róży
Ktoś stopniał ze śniegiem
Przecież pada śnieg

Wiegenlied

Wir werden geboren, wenn der Schnee fällt
So rein sind wir, so schneeweiß
Und die Flüsse haben nur ein Ufer
Und wünschen wir uns, dass wir an ihm bleiben

Es schneit, und sei es eine Ewigkeit mit ihm
Wir seltsam klein
Was macht's, dass Wärme im Herzen ist
Es schneit ja schließlich

Obwohl der Verstand, der Worte nicht ergründet
Obwohl die Kristallkugel der reinen Wahrheit matt wird
Hinterm Fenster rieselt wieder der Schnee
Dem Herzen tut es gut, sich manchmal hinzugeben

Es schneit, mit einem weißen Tüchlein
Tröstet die Welt in ihren Tränen
Wieder bist du wie ein Kind
Wenn der Schnee fällt

Obwohl die Jahre schon das Gedächtnis verlieren
Und der Himmel sich bis zum letzten Knopf schließt
Und der Große Wächter die Lichter löscht
Die Kleinen von gestern werden beängstigend groß

Es schneit, mit ewigem Faden
Eine Träne auf der weißen Rose
Jemand ist mit dem Schnee geschmolzen
Es schneit ja schließlich