Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Kołysanka Chłodnik

Kołysanka Chłodnik

Rodzimy się, gdy pada śnieg
Tacy jesteśmy czyści, tacy śnieżnobiali
A rzeki mają jeden brzeg
I życzmy sobie, byśmy na nim pozostali

Pada śnieg, choćby i wieczność z nim
My dziwnie mali
Cóż, że w sercu ciepło
Przecież pada śnieg

Choć rozum, co nie zgłębi słów
Choć matowieje szczerej prawdy szklana kula
Za szybą śniegiem prószy znów
Dla serca zdrowo jest się czasem porozczulać

Pada śnieg, białą chusteczką
Świat w płaczu utula
Znów jesteś jak dziecko
Kiedy pada śnieg

Choć lata tracą pamięć już
I niebo się dopina na ostatni guzik
I gasi światła Wielki Stróż
Wczorajsi mali stają się śmiertelnie duzi

Pada śnieg, odwiecznym ściegiem
Łza na białej róży
Ktoś stopniał ze śniegiem
Przecież pada śnieg

Lullaby Chłodnik

We were born when it was snowing
We are so pure, so snowy white
And the rivers have a single shore
And let's wish that we would stay on it

May it snow for eternity
We are strangely small
But our hearts are warm
But it's snowing

Although reason cannot fathom words
And the glass orb of honest truth grows dim
The snow falls outside the window once again
It soothes the heart to become sentimental

The snow falls, a white handkerchief
It cradles the world in tears
My love, you are like a child again
When it snows

Although the years have faded our memories
And the sky is being buttoned with its last button
And the Great Sentry turns out the lights
The little people of yesterday become deathly big

The snow falls, in its eternal path
A tear on a white rose
Someone has melted into the snow
But it's snowing